Translation of the song 장마 (Rainy Season) artist MAMAMOO

It’s a rainy day 헤어지기엔

It’s a rainy day

아직은 좀 이른 듯해

It’s too early for us to break up

Why Why Why

Why Why Why

이 새벽에 덩그러니

Left all alone at dawn

남겨져 버린 내 기분은

I feel so

Down Down Down

Down Down Down

우산이 필요해

I need an umbrella

어설픈 위로에 나아질 것 같지 않아

I won’t get better with half-hearted comfort

애써 견디려 해

I’m trying to endure

눈물을 보이면 멈출 것 같지 않아

But if I start crying, I don’t think I can stop

시간은 느리게 흐르는데

Time goes so slowly

멀어지는 너의 걸음은 빨라

But your footsteps going away are so quick

Oh right now

Oh right now

꿈이라면 깨고파

If this is a dream, I wanna wake up

넌 미련하나 없이 끝인사를 건네

You said goodbye without a single bit of hesitation

달콤하게 들리지는 않아 No way

It doesn’t hear sweet at all, no way

이젠 우린 하나가 됐다고

From the mouth that used to say we are one

말하던 입에서 나오는 이별은 뭐죠

Why are words of goodbye coming out?

어느샌가 너의 그림자도 뒤를 보네

Suddenly, your shadow turns around

Please call me baby

Please call me baby

It’s a rainy day 헤어지기엔

It’s a rainy day

아직은 좀 이른 듯해

It’s too early for us to break up

Why Why Why

Why Why Why

이 새벽에 덩그러니

Left all alone at dawn

남겨져 버린 내 기분은

I feel so

Down Down Down

Down Down Down

햇살이 필요해

I need sunlight

어두운 구름이 달아나질 않아

The dark clouds won’t go away

애석한 피날레

This sad finale

차가운 빗줄기가 날 적시잖아

Cold rain is drenching me

다시는 무너지기 싫은데

I don’t want to break down again

돌아서는 너의 모습을 보면

But when I see you turning around

Cry me out

Cry me out

내가 작아지잖아

I get so small

물방울이 번져 내 어깨를 적셔

The raindrops spread and drenches my shoulder

피할 수 없다는 걸 깨달을 때쯤에

Right when I realized I can’t avoid it

눈앞에 빛이 안 보이네

I couldn’t see any light

기꺼이 내 모든 것을 바쳤던 날들이

All the days I gave it my all

의미 없이 사라져

Disappear without meaning

조심스레 건네는 인사 속엔

When you carefully said goodbye

다정한 듯 가시가 돋네

It sounded warm but there were thorns

It’s a rainy day 헤어지기엔

It’s a rainy day

아직은 좀 이른 듯해

It’s too early for us to break up

Why Why Why

Why Why Why

이 새벽에 덩그러니

Left all alone at dawn

남겨져 버린 내 기분은

I feel so

Down Down Down

Down Down Down

이젠 놓아주기로 해

I’ll let go of you now

행복하길 기도해 기도해

I pray that you’ll be happy

구름 위를 맴도네

I’m floating above the clouds

It’s not real

It’s not real

Frankly I feel

Frankly I feel

So sad with you

So sad with you

It’s a rainy day 헤어지기엔

It’s a rainy day

아직은 좀 이른 듯해

It’s too early for us to break up

Why Why Why

Why Why Why

이 새벽에 덩그러니

Left all alone at dawn

남겨져 버린 내 기분은

I feel so

Down Down Down

Down Down Down

차가운 비로 나를 가득 채워줘

Fill me up with the cold rain

뜨거운 눈물이 흘러

Hot tears fall down

멈출 수가 없어

I can’t stop

Why Why Why

Why Why Why

너로 물든 나를 지워줘

Erase me, who is colored by you

새카만 구름을 치워

Put away those dark clouds

너 없는 내 기분은

Without you, I feel so

Down Down Down

Down Down Down