Translation of the song 칠해줘 (Paint Me) artist MAMAMOO

한 겹 두 겹 칠해져 가네

One layer, two layers, getting painted

여기저기 새겨져 가네

Here and there, getting engraved

계속 나를 칠해줘

Keep painting me

White 네가 없던 그때의 나는

White, me without you back then

캔버스처럼 새하얬었지

I was white as a canvas

외롭긴 했지만 평화롭던 일상

I was lonely

그랬지 항상

But it was peaceful, always

Yellow 네가 내게 문득 찾아 왔을 때

Yellow, when you suddenly came to me

어느샌가 내 마음속 가득히

Suddenly, in my heart

봄을 닮은 온기들이 채워졌어

A spring-like warmth

꽤 자연스레

Came inside, naturally

한 겹 두 겹 칠해져 가네 물감처럼

One layer, two layers, getting painted like watercolors

여기저기 새겨져 가네 문신처럼

Here and there, getting engraved like a tattoo

네가 스친 자리마다 다른 색의

Every spot you pass by gets colored

기억이 덧칠되고 있는걸

Wth a different color memory

차츰차츰 짙어져 가네 까만 밤처럼

Thicker and thicker, like the black night

계속 나를 칠해줘

Keep painting me

더 많은 추억들로

With more memories

어서 나를 칠해줘

Hurry and paint me

너만의 향기들로

With only your scent

지울 수 없게 해줘

So it can’t be erased

너 아닌 누구도 내 맘속에

So no one else but you

그려지지 못하도록

Can draw in my heart

Red 날 뜨겁게 안던 그 순간

Red, the moment you hotly hugged me

화산처럼 터져버렸던 my heart

My heart exploded like a volcano

붉은 자욱이 남았어

A red mark is left in my heart,

내 맘에 아직 따뜻해

It’s still warm

Blue 너 때문에 처음 울었던 날도

Blue, the first time I cried because of you

깊일 알 수 없는 바다 속처럼

Like an ocean with an unknown depth

아주 파랗게 그려져 버렸는걸

It was drawn so blue

Do you remember

Do you remember?

한 겹 두 겹 칠해져 가네 물감처럼

One layer, two layers, getting painted like watercolors

여기저기 새겨져 가네 문신처럼

Here and there, getting engraved like a tattoo

네가 스친 자리마다

Every spot you pass by gets colored

다른 색의 기억이 덧칠되고 있는걸

Wth a different color memory

차츰차츰 짙어져 가네

Thicker and thicker,

까만 밤처럼

Like the black night

계속 나를 칠해줘

Keep painting me

더 많은 추억들로

With more memories

어서 나를 칠해줘

Hurry and paint me

너만의 향기들로

With only your scent

지울 수 없게 해줘

So it can’t be erased

너 아닌 누구도 내 맘속에

So no one else but you

그려지지 못하도록

Can draw in my heart

까맣게 더 까맣게 변해버려도 괜찮아

It’s alright if it turns blacker and blacker

우리만의 memories

Our memories

자꾸자꾸 진해져 가네 espresso처럼

It’s getting thicker and thicker, like espresso

그래 또 덧칠해줘

Still, keep painting me

널 멈추지 말아줘

Don’t stop

네가 없인 난 의미 없어

Without you, it’s pointless

가득가득 채워줘

Fill me up

빈자리는 없게 해줘

So there’s no empty spaces

너만이 내 유일한 화가

Only you are my painter