Translation of the song Surréel artist Mélissa Bédard

Des mots, soufflés dans le noir

The words, blowing in the night

sont suspendus

are suspended

Ma faute,1 j'aurais dû savoir

My fault, I should have known

fruit défendu

forbidden fruit

Les yeux dans le brouillard

The eyes in the fog

derrière mon avatar

Behind my avatar

j'ai lancé sans hasard

I threw without chance

des mots, des mots

the words, the words

Les liras-tu ce soir

Will you read them tonight

mes poèmes dérisoires ?

my ridiculous poems?

Je m'accapare l'espoir

I grabbed hope

Je cours dans mon sommeil

I run in my sleep

vers un autre toi, surréel

To another you, surreal

jusqu'à là (?) ta peau, je chancèle

I stagger up to your skin

Surréel

Surreal

(Je te vois là-bas)

(I see you over there)

(Toi, c'est moi là-bas)2

(You and me, over there)

Surréel

Surreal

(Je te vois là-bas)

(I see you over there)

(Toi, c'est moi là-bas)2

(You and me, over there)

Obsession, je te dessine

Obsession, I draw you

en images impossibles

in impossible pictures

Distension, je t'imagine

Distention, I imagine you

même, tu demeures intangible

the same, you stay intangible

Une vague me soulève

A wave lifts me up

en tremblant, je m'éveille

And trembling, I wake

Le bleu de ta morsure sur ma peau, ma peau

The blue of your bite on my skin, my skin

mon coeur qui se rebèle

My rebelling heart

Ce n'était pas qu'un rêve

This wasn't some dream

et je me désagrège

and I fall apart

Je cours dans mon sommeil

I run in my sleep

vers un autre toi, surréel

To another you, surreal

jusqu'à là (?) ta peau, je chancèle

I stagger up to your skin

Surréel

Surreal

(Je te vois là-bas)

(I see you over there)

(Toi, c'est moi là-bas)2

(You and me, over there)

Surréel

Surreal

(Je te vois là-bas)

(I see you over there)

(Toi, c'est moi là-bas)2

(You and me, over there)

Le silence (?) éternel

The eternal silence

plus d'innocence

More innocence

les murmures s'en mêlent

the murmurs mix

Je te vois là-bas

I see you over there

Toi et moi, là-bas

You and me, over there

Surréel

Surreal

(Je te vois là-bas)

(I see you over there)

(Toi, c'est moi là-bas)3

(You, it's me over there)

Surréel

Surreal

(Je te vois là-bas)

(I see you over there)

(Toi, c'est moi là-bas)3

(You, it's me over there)

(Je te vois là-bas)

(I see you over there)

(Toi et moi, là-bas)

(You and me, over there)