Translation of the song Kalbim artist Müslüm Gürses
Kalbim
يا قلبي
Ben senden çoktan vazgeçtim
لقد تخليت عنك منذ مدة طويلة
bu ömrü sende tükettim
لقد أرهقت عمري هذا بالبقاء معك
esir ettin bir tatlı söze
جعلتِني أسير لكلمة حلوة
boynumu büktün hep kalbim
كسرت عنقي دائماً يا قلبي
ne olurdu söz dinleseydin
ما الذي كان ليحصل لو أنك أطعت كلامي
beni kula kul etmeseydin
لو أنك ما استخدمتني لمصلحتك
peşinden süreklemeseydin
لو أنك ما تتبعته وذهبت وراءه
ağlatmasaydın hiç kalbim
لو أنك ما أبيكتني أبداً يا قلبي
ateşler içine atılıp yanarsın kalbim
النيران ترمى بداخلك وتحترق يا قلبي
camlar üstünde yürüyüp kanarsın kalbim
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
ateşe içine düşüp yakarsın kalbim
تسقط داخل النيران وتحرق يا قلبي
camlar üstünde yürüyüp kanarsın kalbim
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
yanarsın kalbim
تحترق يا قلبي
kanarsın kalbim
تنزف يا قلبي
bir bakış için ağlamaya
تبكي من أجل نظرة
bir gülüş için yalvarmaya
تتوسل من أجل ضحكة
mutluluk için gün saymaya
تحسب الأيام إلى السعادة
geç kalmadık biz kalbim
لم نتأخر نحن يا قلبي
ne sende umut var ne de bende
لا أمل لديك ولا لدي
artık sevemem istesem de
لا أحب من جديد حتو وإن أردت ذلك
sende fazlasın bu bedende
أنت فائض في هذا الجسد
boş yere atma dur kalbim
لا ترمني عبثاً, توقف يا قلبي
ateşler içine atılıp yanarsın kalbim
النيران ترمى بداخلك وتحترق يا قلبي
camlar üstünde yürüyüp kanarsın kalbim
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
ateşe içine düşüp yakarsın kalbim
تسقط داخل النيران وتحرق يا قلبي
camlar üstünde yürüyüp kanarsın kalbim
تمشي فوق الزجاج المكسور وتنزف يا قلبي
yanarsın kalbim
تحترق يا قلبي
kanarsın kalbim
تنزف يا قلبي
yanarsın kalbim
تحترق يا قلبي
inan artık tükendim
صدّقني فقد أهلكت
kalbim...
يا قلبي...