Translation of the song Meselem artist Müslüm Gürses

Turkish

Meselem

English translation

My Affair

bu benim meselem derin meselem

This is my affair, my rooted affair

ezelden evele giden meselem

It has always been my affair

bu benim meselem derin meselem

This is my affair, my rooted affair

ezelden evele giden meselem

It has always been my affair

hatırım çiğnendi, kalbim kırıldı

My sake has been trampled, my heart has been broken

ömrümün derdidir benim meselem

It's my life's grief my affair

hatırım çiğnendi, kalbim kırıldı

My sake has been trampled, my heart has been broken

ömrümün derdidir benim meselem

It's my life's grief my affair

meselem alın yazım gibi meselem

My affair is like my destiny, my affair

kırık sazım gibi meselem

Like a broken saz my affair is

iki gözüm gibi meselem

My precious affair

meselem bir sevda türküsüdür meselem

My affair is a love song, my affair

aşkımın öyküsüdür meselem

My love story is my affair

yeryüzü gökyüzüdür meselem

The earth and the sky is my affair

cevapsız sorular üstüste biner

Unanswered questions piles on

kördüğüm misali benim meselem

Very complicated my affair is

ceavpsız sorular üstüste biner