Translation of the song Ir tikai tveice artist Autobuss debesīs

Ir tikai tveice. Dūmakaini spoža.

There’s only a scorching heat with a smokey glow,

Un neskaitāmas ēnas dilst un lūst.

and countless shadows fall into pieces and fade out.

Es rakstu vārdus putekļainā logā,

I write words on a dusty window,

Es nāku tavu piedošanu lūgt.

I’m coming to ask for your forgiveness.

Kūp putekļi, un smiltis put zem kājām,

The dust rises and the sand soars under your feet.

Un logā šajā vārdi ātri zūd.

The words on the window quickly disappear.

Par to, ka pazaudēts man ceļš uz mājām,

It’s because I’ve lost my way home

Es nāku tavu piedošanu lūgt.

that I’m coming to ask for your forgiveness.

Man ūdens malka nav. Ir tikai vārdi,

I don’t have any water. There are only words

Kas nespēj veldzi tveices laikā dot,

that would not refresh me in this scorching heat,

Kas meklē, kur ir naktsvijoļu vārti,

that look for the gates made of wild orchids

Un cita veldzējuma nesaprot.

and don’t know another way of quenching the thirst.

Un varbūt tāpēc tavas lūpas klusē,

Maybe that’s why your lips are silent,

Vien miers un putekļi visapkārt rūs.

and only calm and dust reign all around.

Par to, ka stāvam ceļam divās pusēs,

It’s because each of us stands on one’s side of the road

Es nāku tavu piedošanu lūgt.

that I’m coming to ask for your forgiveness.