Translation of the song Lilioma dziesma artist Autobuss debesīs
Lilioma dziesma
Liliom's song
Redzat, atkal ir debesis pušu,
See, again skies are broken
Atkal ielāpi jāuzliek tām.
Again have to patch them
Sanāk, sanāk, kas samaksājuši,
Come, come who has paid
Zem šīm baltajām akācijām.
Under these white acacias
Tas ir nieks dzīvu uguni norīt,
To devour a living fire is nothing
Ja tik aliņš ir virsū, ko dzert.
Only if we have a beer to drink afterwards
Tikpat labi bez alus var noreibt
Might as well can get drunk without a beer
No vistukšākās pudeles dzert.
Drinking from the emptiest bottle.
Jo tu esi dzīvs, tu esi dzīva,
Because you're alive, you're alive
Viens zirgs vēl ir brīvs,
One horse is still free
Viena vieta uz brieža vēl brīva,
One place on the back of a deer is still available,
Uz brieža vēl brīva.
Still available on the back of a deer.
Ej, jūs pogotie, noslēpiet dunčus,
Oi, you buttoned, hide the daggers
Kamēr kāds vēl nav palicis stīvs.
So that someone doesn't become stiff
Mūsu karogs ir meiteņu brunči,
Our flag is the skirts of girls
Tas ir karogs, kas mūžīgi plīv.
That flag, which forever flies
Vai jums vēderā dienišķā desa,
Do you have your daily sausage in your belly
Vai tur vienkārši vardes kurkst.
Or there simply frogs are gurgling.
Te mēs visi it vienādi esam,
Here we are all equal
Vai tad vēl tā būs citur kaut kur?
Will it be like that somewhere else?
Jo tu esi dzīvs, tu esi dzīva,
Because you're alive, you're alive
Viens zirgs vēl ir brīvs,
One horse is still free
Viena vieta uz brieža vēl brīva,
One place on the back of a deer is still available,
Uz brieža vēl brīva.
Still available on the back of a deer.
Zvaigžņu acīm noskatās runči,
Cats with starry eyes are watching
Un to skatiens ir stiklaini stīvs.
And their gaze is glassy and stiff
Mūsu karogs ir meiteņu brunči,
Our flag is the skirts of girls
Tas ir karogs, kas mūžīgi plīv!
That flag, which forever flies
Atkal, atkal ir debesis pušu
Again, again skies are broken
Atkal ielāpi jāuzliek tām.
Again have to patch them
Sanāk, sanāk, kas samaksājuši,
Come, come who has paid
Zem šīm baltajām akācijām.
Under these white acacias.
Jo tu esi dzīvs, tu esi dzīva,
Because you're alive, you're alive
Viens zirgs vēl ir brīvs,
One horse is still free
Viena vieta uz brieža vēl brīva,
One place on the back of a deer is still available,
Uz brieža vēl brīva.
Still available on the back of a deer.