Translation of the song Rette Sich Wer Kann artist Knorkator
Rette Sich Wer Kann
Every Man for Himself
Die Welt ist am Ende, kurz vorm Kollaps
The world is ending, it's about to collapse
Alle wissen Bescheid, nützt aber nix
Everyone already knows, but can't do anything about it
Wir machen immer weiter, willenlose Junkies
We always fight onwards, docile junkies
Therapie is nich, der Arzt ist n Dealer
Therapy is pointless, the doctor is a dealer1
Wir liegen da und fressen, werden immer fetter
We sit around and eat, constantly getting fatter
Der Fernseher läuft, alles ist gut
But the TV is on, so everything is good
Die Farben leuchten, die Lichter funkeln
The colors shine, the lights flicker
Und alles dreht sich zur Musik
And everything turns to music
So ist es perfekt, so soll es bleiben
So everything's perfect, and should stay that way
Für immer Liebe, Spaß und Glück
Eternal love, fun and happiness
Alle sitzen im Bus, Autobahn Vollgas
Everyone sits on the bus, blazing down the highway
Da vorne is'n Abgrund, aber ist ja noch n Stück
Ahead of us is an abyss, but that's just the beginning(?)
Wir könnten auch abbiegen, tun wir aber nicht
We could turn around, but we just don't
Da ist ja nur n Sandweg, schlecht für die Achsen
There's nothing but a sandy road ahead, terrible for the axles.
Bloß nicht Anhalten, Leben heißt Gas geben
Just don't stop, living means speeding things up
Kopf aus'm Fenster, hoch die Tassen
Head out the window, raise your glasses
Die Farben leuchten, die Lichter funkeln!
The colors shine, the lights flicker
Und alles dreht sich zur Musik!
And everything turns to music
So ist es perfekt, so soll es bleiben!
So everything's perfect, and should stay that way
Für immer Liebe, Spaß und Glück!
Eternal love, fun and happiness
Lasst uns trinken auf das Leben
Let's propose a toast to life
Party, Action, auf die Fresse
Party, action, fall on your face(?)
Chaos, Schicksal, Raubtier, Beute
Chaos, destiny, predator, prey
Vorwärts, Rückwärts, Stillstand, Ende
Forwards, backwards, standstill, end
Ihr wollt immer reden, wir haben keinen Bock
You guys want to always talk, we have no desire to
Zeitverschwendung, alle andern sind doof
It's a waste of time, everyone else is a fool
Lieber gleich losballern, besser als selber tot
Better start banging away, better than being dead
Hauptsache schneller sein, rette sich wer kann
Most importantly, go faster, every man for himself2
Jeder gegen Jeden, sowieso alles sinnlos
Everyone against each other, it's all pointless
Maul halten Arschloch, selber keine Ahnung
Shut up, asshole, you have no idea
We are the Champions, Smoke on the Water
We are the Champions, Smoke on the Water
Whole Lotta Rosie, Eye of the Tiger
Whole Lotta Rosie, Eye of the Tiger
Nut Bush City Limit, Tanz den Mussolini
Nut Bush City Limits, Tanz den Mussolini
Wir sind die Roboter, Kung Fu Fighting
Wir sind die Roboter, Kung Fu Fighting
I shot the Sheriff, Honky Tonk Woman
I shot the Sheriff, Honky Tonk Woman
Stairway to Heaven, Seven Nation Army
Stairway to Heaven, Seven Nation Army
Die Farben leuchten, die Lichter funkeln
The colors shine, the lights flicker
Und alles dreht sich zur Musik
And everything turns to music
So ist es perfekt, so soll es bleiben
So everything's perfect, and should stay that way
Für immer Liebe, Spaß und Glück
Eternal love, fun and happiness