Translation of the song Időd lejár artist Kalapács
Időd lejár
Your time is up
Hiszem, hogy az élet nem csak a látszat.
I believe, that life is not just about appearances.
Hiszem, hogy mindenre lesz magyarázat.
I believe, there will be an explanation for everything.
Hiszem, hogy élnem kell valamiért,
I believe, I have to live for something,
De tudom, hogy minden út végetér.
But I know, that every journey ends.
Vadászik rég, les rám a vég,
He has been hunting me for a long time, the end is looking for me,
De nem adom fel. Várjon még!
But I don’t give up. Wait!
HIÁBA HÍV, HIÁBA IS KÍSÉRT.
In vain he calls, in vain he haunts.
ÉRTEM NE MONDJON EL SENKI MISÉT!
Noone should say a mass for me!
Álmaid között boldogan élsz,
You live happily beetween your dreams,
Szemeddel látni, ébredni félsz.
You are afraid to see with your eyes, to wake up.
'Hogy megértsd, le kell szállnod a mélybe.
To understand, you have to go down into the deep.
A legszebb nap is átfordul éjbe.
Even the most beautiful day turns into night.
Vadászik rég, les rám a vég,
He has been hunting me for a long time, the end is looking for me,
De nem adom fel. Várjon még!
But I don’t give up. Wait!
HIÁBA HÍV, HIÁBA IS KÍSÉRT.
In vain he calls, in vain he haunts.
ÉRTEM NE MONDJON EL SENKI MISÉT!
Noone should say a mass for me!
HIÁBA KÉR, HIÁBA IS IGÉR,
In vain he asks, in vain he promises,
LELKEM NEM KAPJA MEG SEMMIÉRT.
He won't get my soul for nothing.
Vadászik rég, les rám a vég,
He has been hunting me for a long time, the end is looking for me,
De nem adom fel. Várjon még!
But I don’t give up. Wait!
Súgja egy hang, időd lejár,
A voice whispers, your time is up,
De mégsem félek tőle már.
But I'm not afraid of him anymore.
Hiszem, hogy élnem kell valamiért,
I believe, I have to live for something,
És tudom, hogy minden út végetér,
And I know, every journey ends,
De nem adom fel. Várjon még!
But I don’t give up. Wait!
HIÁBA HÍV, HIÁBA IS KÍSÉRT.
In vain he calls, in vain he haunts.
ÉRTEM NE MONDJON EL SENKI MISÉT!
Noone should say a mass for me!
HIÁBA KÉR, HIÁBA IS IGÉR,
In vain he asks, in vain he promises,
LELKEM NEM KAPJA MEG SEMMIÉRT.
He won't get my soul for nothing.
HIÁBA HÍV, HIÁBA IS KÍSÉRT.
In vain he calls, in vain he haunts.
ÉRTEM NE MONDJON EL SENKI MISÉT!
Noone should say a mass for me!
HIÁBA KÉR, HIÁBA IS IGÉR,
In vain he asks, in vain he promises,
LELKEM NEM KAPJA MEG SEMMIÉRT.
He won't get my soul for nothing.