Translation of the song Itt leszek artist Kalapács
Itt leszek
I'll be here
A sok duma dühít, csendet kívánsz
Lots of yapping is annoying, you wish for silence
Senki fia, rád bámul és senkit kiált
A son of a nobody looks at you and calls you a nobody
Nem bírod a terhet, lihegve állsz
You can't take the pressure anymore, you stand panting
Üres üveg, olcsó vigasz, önáltatás
An empty bottle, cheap solace, self-deception
Omlik lábadnál a híd, eltunt a mélyben
The bridge is crumbling at your feet, it disappeared in the abyss
Hova lett a régi hit? Nem repít
Where did your old faith go? It's won't lift you up
Lelked sajgó sebeire, gyógyír kéne
The aching wounds of your soul call for a balm
Ha térdre rogysz és nincs elég erőd
When you fall to your knees and haven't enough strength
Refr.:
Refr.:
Én itt leszek, nyújtsd a két kezed
I'll be here, give me your hands
Én itt leszek, mondd el mi bánt, hiszek neked
I'll be here, tell me what bothers you, I'll believe you
Én itt leszek, ha tudlak, megvédelek
I'll be here, I'll protect you if I can
Én itt leszek, ne szólj semmit, megértelek
I'll be here, don't say anything, I understand you
Árnyék borult rád, valami rág
A shadow has fallen over you, something is gnawing at you
Akiben vakon bíztál, ejtett és végleg kiszállt
The one you blindly trusted, has broken up with you and left for good
Ijesztő a csend, hangokra vágysz
The silence is unnerving, you long for sounds
Égi jelre, látomásra, hiába vársz
It's no use to wait for a vision or heavenly signs
Mocsár előtted az út, túl sok a kígyó
The road ahead of you is swampy, too many snakes
Nem látod a csillagod, nem vezet
You can't see the stars, you have no guidance
Körbe ölelt már a láp, indulni kéne
The bog has enveloped you already, you should go
Ha nincsen társ, és nincs ki veled tart
When you have no partner and nobody to travel with you
Refr.:
Refr.:
Én itt leszek, nyújtsd a két kezed
I'll be here, give me your hands
Én itt leszek, mondd el mi bánt, hiszek neked
I'll be here, tell me what bothers you, I'll believe you
Én itt leszek, ha tudlak, megvédelek
I'll be here, I'll protect you if I can
Én itt leszek, ne szólj semmit, megértelek
I'll be here, don't say anything, I understand you
Vár rád a jövő, van elég cél
The future awaits you, there are plenty of goals
Nem késő újra kezdened még
It's not too late to start anew
Előre nézz, az új nap virrad
Look ahead, the new morning is coming
Véredben lüktet a zene és új hitet ad!
The music throbs in your blood and fills you with faith!
Refr.:
Refr.:
Én itt leszek, nyújtsd a két kezed
I'll be here, give me your hands
Én itt leszek, mondd el mi bánt, hiszek neked
I'll be here, tell me what bothers you, I'll believe you
Én itt leszek, ha tudlak, megvédelek
I'll be here, I'll protect you if I can
Én itt leszek, ne szólj semmit, megértelek
I'll be here, don't say anything, I understand you