Die Tränen greiser Kinderschar
The tears o' wandert bairns
ich zieh sie auf ein weißes Haar
A string thaim on a white hair
werf in die Luft die nasse Kette
Cast the weet cheen in the lift
und wünsch mir, dass ich eine Mutter hatte
An' wiss that A haed a mither
Keine Sonne die mir scheint
Nae sun shane for me
keine Brust hat Milch geweint
Nae breest grat milk
in meiner Kehle steckt ein Schlauch
Thare a tube in ma throat
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
A'v nae nael on ma kyte
Ich durfte keine Nippel lecken
A ne'er haed tae souk a tit
und keine Falte zum Verstecken
A haed nae fauld tae hide masel in
niemand gab mir einen Namen
Naeb'dy gied me a name,
gezeugt in Hast und ohne Samen
Faithert in haste an' wi'oot semen
Der Mutter die mich nie geboren
Ma lief mither, wha didnae gie birth tae me
hab ich heute Nacht geschworen
The nicht, A'v sworn
ich werd ihr eine Krankheit schenken
A'll propine 'er an illness
und sie danach im Fluss versenken
An' droun 'er in the watter efter
In ihren Lungen wohnt ein Aal
In 'er buffs thare an eel
auf meiner Stirn ein Muttermal
On ma foreheid, a birthmerk
entferne es mit Messers Kuss
Remuive it wi' the kiss o' a gullie
auch wenn ich daran sterben muss
E'en an A maun dee
auch wenn ich verbluten muss
E'en an A maun bluid til deith
Mutter oh gib mir Kraft
Mither, och gie me strenth