Translation of the song 잘있어 (Take Care) artist B.I

미안해서 못하겠어 사랑한다는 말

I’m sorry I can’t say the word ‘I love you’

웃는게 웃는게 아니야 매순간이 거짓말

Laughing isn’t about laughing. It’s about lying every moment.

위태로운 상태 아니 그이상일지도

This could be dangerous. Maybe more.

억지스런 관계 여기까지인걸지도

Maybe that’s the end of the relationship.

모르겠어 하나도 영원할것같았다고

I don’t know I thought it was gonna last forever.

수많은 사행착오 또 곳에지는 파도

A sea of trials and errors and intestifying waves.

에휩쓸리고 있어 이건 쉽지않은 각오

It’s not an easy decision. Sooner or later,

머지않은 나는 가고 너는 남겠지

I’ll be gone and you’ll be left.

이말을 먼저 할줄알아 몰랐네

I didn’t know I’d say this first

나도 모르게 어느샌가 변했네

But something’s changed without me knowing.

모질게 모질게 가시돋힌 말을 쏟아부었다

I poured out thorny words heartlessy.

정없게 정없게 돌아서는 나를 용서하지마

Don’t forgive me for being so mean.

잘있어 아프지말고 밥 꼭 챙겨먹어

Take care. Don’t be sick. Make sure to eat well.

잘있어 나와의 기억 전부 지워버려

Take care. Erase all your memories with me.

나 먼저 갈께 추억이 무거워 버겁긴 하겠지만

I’ll go now. It’ll be hard because the memories are too heavy.

잘있어 정때문에 만나는건 아닌 것 같애

Take care. I don’t think it’s right to stay together just because of the time we spent.

수십수백수천번 고민끝에 내린

After hundreds and thousands of agonies.

정답은 꽤나 잔혹해 너에서 나를빼기

The answer is pretty cruel leaving me out of you.

니심장에 칼을 꽃고 감정에 멍이 들게해

Put a knife in your heart and bruise your feelings.

둘다 아플거 알지만 맘이 그런걸 어떻게

I know we’re both gonna get hurt. But what can we do?

음 잘있어

Uhm. Take care.

Yeah음 잘있어

Ueah. Take care.

떠나는 사람이 아프지말라고 말하는게

To say that the one who is leaving shouldn’t be hurt.

우습지만은 빈말은 아닌걸

It’s funny, but it isn’t empty talk either.

이말을 먼저할줄알아 몰랐네

I didn’t know I’d say this first

나도 모르게 어느샌가 변했네

But something’s changed without me knowing.

모질게 모질게 가시돋힌 말을 쏟아부었다

I poured out thorny words heartlessy.

정없게 정없게 돌아서는 나를 용서하지마

Don’t forgive me for being so mean.

잘있어 아프지말고 밥 꼭 챙겨먹어

Take care. Don’t be sick. Make sure to eat well.

잘있어 나와의 기억 전부 지워버려

Take care. Erase all your memories with me.

나 먼저 갈께 추억이 무거워 버겁긴 하겠지만

I’ll go now. It’ll be hard because the memories are too heavy.

잘있어 정때문에 만나는건 아닌 것 같애

Take care. I don’t think it’s right to stay together just because of the time we spent.

알잖아 만남뒤엔 이별이 기다리고 있다는걸

You know after a meeting, there’s a break-up waiting.

알잖아 한번도 널 사랑하지 않은적 없다는걸

You know there wasn’t a moment that I haven’t loved you.

잘있어 아프지말고 밥 꼭 챙겨먹어

Take care. Don’t be sick. Make sure to eat well.

잘있어 나와의 기억 전부 지워버려

Take care. Erase all your memories with me.

나 먼저 갈께 추억이 무거워 버겁긴 하겠지만

I’ll go now. It’ll be hard because the memories are too heavy.

잘있어 정때문에 만나는건 아닌 것 같애

Take care. I don’t think it’s right to stay together just because of the time we spent.

알잖아 만남뒤엔 이별이 기다리고 있다는걸

You know after a meeting, there’s a break-up waiting.

알잖아 한번도 널 사랑하지 않은적 없다는걸

You know there wasn’t a moment that I haven’t loved you.

알잖아 만남뒤엔 이별이 기다리고 있다는걸

You know after a meeting, there’s a break-up waiting.

알잖아 한번도 널 사랑하지 않은적 없다는걸

You know there wasn’t a moment that I haven’t loved you.