Translation of the song Pesnya proshcheniya (Песня прощения) V2 artist Muslim Magomayev

Я тебя могу простить -

I can forgive you,

Как будто птицу в небо отпустить;

As easily as letting a bird fly;

Я тебя хочу простить -

I want to forgive you,

Сегодня раз и навсегда.

Today, once and for all.

Ты вчера шептала да,

Yesterday you whispered, Yes,

И это слышала в реке вода;

And the river water heard it;

Я прощу, а вдруг река

I'll forgive you, but what if the river

Простить не сможет никогда

Will never be able to?

ПРИПЕВ:

CHORUS:

Ведь память священна,

Since the memory of us is sacred,

Как отблеск высокого огня.

Like the gleam of a lofty flame.

Прощенья, прощенья

Forgiveness, forgiveness,

Теперь проси не у меня.

Is not mine to give now.

Я тебя хочу простить -

I want to forgive you,

Как будто песню в небо отпустить;

As easily as letting a bird fly;

Я тебя хочу простить -

I want to forgive you,

Сегодня раз и навсегда

Today, once and for all.

Я люблю, - сказала ты,

I love you, you said,

И это слышали в саду цветы;

And the flowers in the garden heard you;

Я прощу, а вдруг они

I'll forgive you, but what if they

Простить не смогут никогда.

Will never be able to?

ПРИПЕВ:

CHORUS:

Ведь память священна,

Since the memory of us is sacred,

Как отблеск высокого огня.

Like the gleam of a lofty flame.

Прощенья, прощенья

Forgiveness, forgiveness,

Теперь проси не у меня.

Is not mine to give now.

[music only x2

[music only x2

Я тебя хочу простить -

I can forgive you,

Как будто песню в небо отпустить;

As easily as letting a bird fly;

Я тебя хочу простить -

I want to forgive you,

Сегодня раз и навсегда]

Today, once and for all.]

ПРИПЕВ:

CHORUS:

A память священна,

And the memory of us is sacred,

Как отблеск высокого огня.

Like the gleam of a lofty flame.

Прощенья, прощенья

Forgiveness, forgiveness,

Теперь проси не у меня.

Is not mine to give now.

Прощенья проси не у меня.

Forgiveness is not mine to give now.

Прощенья, прощенья

Forgiveness, forgiveness

Теперь проси не у меня.

Is not mine to give now.

Прощенья проси не у меня.

Forgiveness is not mine to give now.

Прощенья проси не у меня.

Forgiveness is not mine to give now.