Translation of the song Vieni sul mar artist Muslim Magomayev
Vieni sul mar
Come To The Sea
Deh, ti desta fanciulla, la luna
Come, wake up maiden, the moon
spande un raggio si caro sul mar,
Spreads such a nice ray over the sea,
vieni meco, t'aspetta la bruna
Come with me, I am waiting for you brunette
fida barca del tuo marinar.
Trust your sailor's boat.
Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,
But you sleep, and think not of your devoted one,
ma non dorme chi vive d'amor.
Oh, they do not sleep who live from love
Io la notte a te volo sul lido
Tonight I will fly to you to the shore
ed il giorno a te volo col cor.
And through the day the heart will fly towards you, the heart.
Vieni sul mar,
Come to the sea,
vieni a vogar,
Come for a row,
sentirai l'ebbrezza
Feel the intoxication
del tuo marinar.
Your sailor is in.
Addio dunque, riposa, e domani
Adio till later, rest, and tomorrow
quando l'alba a svegliarti verrà,
When the dawn awakes,
sopra lidi lontani lontani
Above shores far, far away
l'infelice nocchiero sarà.
The helmsman will be unhappy.
Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,
But you sleep, and think not of your devoted one,
ma non dorme chi vive d'amor.
Oh, they do not sleep who live from love
Io la notte a te volo sul lido
Tonight I will fly to you to the shore
ed il giorno a te volo col cor.
And through the day the heart will fly towards you, the heart.
Vieni sul mar,
Come to the sea,
vieni a vogar,
Come for a row,
sentirai l'ebbrezza
Feel the intoxication
del tuo marinar.
Your sailor is in.
Da quel giorno che t'ho conosciuta,
Since the day I met you,
oh fanciulla di questo mio cuor,
Oh, maiden of this heart of mine,
speme e pace per te ho perduto
Hope and peace because of you are lost
perché t'amo d'un immenso amor.
Because I love you with a love so grand.
Fra le belle tu sei la più bella,
Among the pretty ones, you are the prettiest,
fra le rose tu sei la più fin,
Among the roses you are high above,
tu del ciel sei brillante stella
For the sky, you are the sparkling star
ed in terra sei beltà divin.
And on the earth you are a beauty divine.
Vieni sul mar,
Come to the sea,
vieni a vogar,
Come for a row,
sentirai l'ebbrezza
Feel the intoxication
del tuo marinar.
Your sailor is in.
Vieni sul mar,
Come to the sea,
vieni a vogar,
Come for a row,
sentirai l'ebbrezza
Feel the intoxication
del tuo marinar.
Your sailor is in.