Translation of the song Извини artist Muslim Magomayev

Часто мы не знаем сами -

Often, we don't know ourselves

Грустим о чём, хотим чего...

Why we feel sad, what we want...

Мы держим счастье в руках,

We hold happiness in our hands

А проснёмся - нет его...

And we'll wake up and we haven't it...

Ещё вчера мы были рядом,

We were side by side just yesterday

И счастью не было конца..

And happiness had no end

Но как жестоко порой

But, sometimes, how cruel

Ошибаются сердца...

Hearts are wrong...

А что случилось?

And what's happened?

Ничего не случилось.

Nothing is happened.

Были мы влюблены,

We were in love

А любовь не получилась.

And love wasn't successful.

Извини, не получилась,

I'm sorry, it wasn't successful,

Зачеркни эти дни.

Cross out these days.

Не пиши, не звони.

Don't write, don't call.

Извини, извини.

I'm sorry, so sorry.

И никто сказать не может,

And nobody can say

Где радость ждёт, а где беда.

Where gladness lives and where misfortune does.

За ложным солнцем идём,

We follow the false sun

Не сиявшем никогда.

Which has never shone.

И ничего не надо больше,

And [ I ] don't need anything anymore

И в мире нет родней лица.

And there is no dearer face in the world.

И зря проходят года

And years are going by in vain

И разбиваются сердца...

And hearts are being broken...

-А что случилось?

-And what's happened?

-Ничего не случилось!

-Nothing is happened!

Просто где-то судьба

Just, somewhere, fate

Глупым шуткам научилась.

Has learnt silly jokes.

Очень жаль, что научилась.

So sorry that it has learnt.

Зачеркни эти дни,

Cross out these days,

Не пиши, не звони,

Don't write, don't call,

Извини, извини.

I'm sorry, so sorry.