Translation of the song Огромное небо artist Muslim Magomayev
Огромное небо
The huge, immense sky
Об этом, товарищ, не вспомнить нельзя:
This story, my comrade, we mustn't forget.
В одной эскадрилье служили друзья,
Two friends in one squadron, the finest they've had.
И было на службе и в сердце у них
What they served, and loved, and what mattered to them
Огромное небо, огромное небо, огромное небо — одно на двоих.
The huge, immense sky, that
Летали, дружили в небесной дали,
They were friends, they would fly so far and so high.
Рукою до звезд дотянуться могли.
The stars seemed within reach, if they dared to try.
Беда подступила, как слезы к глазам, -
Disaster crept up on them out of nowhere:
Однажды в полете, однажды в полете, однажды в полете мотор отказал.
Once, during a flight, when
И надо бы прыгать — не вышел полет,
Their flight failed, they must jump,
Но рухнет на город пустой самолет,
They certainly know,
Пройдет, не оставив живого следа,
But their plane would fall on the city below.
И тысячи жизней, и тысячи жизней, и тысячи жизней прервутся тогда.
It would bring destruction with its fiery crash,
Мелькают кварталы, и прыгать нельзя…
Too early to jump, city blocks flashing by,
«Дотянем до леса! — решили друзья, -
Let's push for the forest!--- the two friends decide.
Подальше от города смерть унескм,
Bring death far from here as we possibly can.
Пускай мы погибнем, пускай мы погибнем, пускай мы погибнем, но город спасем!»
Perhaps we'll get killed, yes,
Стрела самолета рванулась с небес,
The plane, like an arrow, lurched out of the sky,
И вздрогнул от взрыва березовый лес.
The birch forest shook and then gave out a cry.
Не скоро поляны травой зарастут…
The grass on the glades has not grown back still...
А город подумал, а город подумал, а город подумал: ученья идут…
And all city folks thought,
В могиле лежат посреди тишины
They lie in their grave, amidst silence, in truth,
Отличные парни отличной страны.
An excellent country's two excellent youths,
Светло и торжественно смотрит на них
So solemn and bright, glancing down upon them
Огромное небо, огромное небо, огромное небо — одно на двоих.
The huge, immense sky, that