Translation of the song Песня о матери-планете artist Muslim Magomayev
Песня о матери-планете
Song about the Mother Planet
Бессмертный символ грозной схватки,
The unfadable symbol of the vicious fight,
Как память прошлого в веках —
As a carry back for everlasting —
Солдат-спаситель в Трептов-парке
The soldier-deliverer in the Treptower Park
Стоит с ребёнком на руках…
Stands guard preserving a child in his arms.
Озаряет свет Победы
The Victory lights up
Жизнь на всех материках!
A life on every mainland!
Спят у матери-планеты
The mother planet cares
Дети на руках.
Sleeping children in her arms.
Припев:
Refrain:
Ради жизни, ради света
For life sake, for world sake
На земле и в небесах
On ground and in the sky
Осторожней — у планеты
Be warily — the planet
Дети на руках!
Carries children in her arms!
Одна земля нас всех растила,
Unified earth raised us all,
И всем давно понять пора,
And it is time for everyone to understand
Что справедлива наша сила,
That our power is just,
Душа сердечна и добра.
And character is hearty and grand.
Чтоб ни бомбы, ни ракеты
So that bombs or missiles
Верх не взяли в небесах,
Will not get upper hand in the sky
Надо помнить: у планеты
We must remember: the planet
Дети на руках.
Carries children in her arms.
Припев:
Refrain:
Ради жизни, ради света
For life sake, for world sake
На земле и в небесах
On ground and in the sky
Осторожней — у планеты
Be warily — the planet
Дети на руках!
Carries children in her arms!
Клянёмся матери-планете
We swear to mother planet
Стоять у мира на часах,
To stand guard over the peace,
И пусть спокойно дышат дети
And let children breathe freely
У доброй силы на руках.
In hearty power’s arms.
Ради жизни, ради света —
For life sake, for world sake
Мы у мира на часах!
We are standing guard over the peace!
У кормилицы-планеты —
The nurse planet
Дети на руках.
Carries children in her arms.
Припев:
Refrain:
Ради жизни, ради света
For life sake, for world sake
На земле и в небесах
On ground and in the sky
Осторожней — у планеты
Be warily — the planet
Дети на руках!
Carries children in her arms!
Осторожней — у планеты
Be warily — the planet
Дети на руках!
Carries children in her arms!