Translation of the song Последняя электричка artist Muslim Magomayev
Последняя электричка
The Last Streetcar
Как всегда, мы до ночи стояли с тобой,
As always, we stayed together late into the night,
Как всегда, было этого мало.
As always, it wasn't enough.
Как всегда, позвала тебя мама домой,
As always, your mom called you back home,
Я метнулся к вокзалу.
I rushed to the station.
ПРИПЕВ:
CHORUS:
Опять от меня сбежала
Once again, I missed
Последняя электричка,
The last streetcar.
И я по шпалам, опять по шпалам
Out of habit, along the rails, along the rails,
Иду домой по привычке.
I'll walk home.
А вокруг тишина, а вокруг ни души,
It's so quiet, there's not a single soul,
Только рельсы усталые стонут,
Only the moaning of the tired rails.
Только месяц за мною вдогонку бежит,
Only the crescent moon chases me-
Мой товарищ бессонный.
He's my sleepless companion.
Припев:
Chorus:
Не унять непонятную радость мою -
I can't stifle my puzzling happiness-
Так вот каждую ночь коротаю.
I spend every night like this.
Завтра снова с любимой до звёзд простою
Tomorrow, I'll stay out late with my love,
И опять опоздаю.
And I'll miss the streetcar again.
Припев
Chorus:
А вокруг тишина, а вокруг ни души,
It's so quiet, there's not a single soul,
Только рельсы усталые стонут;
Only the moaning of the tired rails.
Только месяц за мною вдогонку бежит,
Only the crescent moon chases me-
Мой товарищ бессонный.
He's my sleepless companion.
Припев:
Chorus:
Ни унять, непонятную радость мою -
I can't stifle my puzzling happiness-
Так вот каждую ночь коротаю.
I spend every night like this.
Завтра снова с любимой до звезд простою
Tomorrow, I'll stay out late with my love,
И опять опоздаю.
And I'll miss the streetcar again.
Не жди ты меня, пожалуйста,
Don't wait for me please,
Последняя электричка;
Last streetcar,
Уж я по шпалам, опять по шпалам
Out of habit, along the rails, along the rails
Пойду домой по привычке.
I'll walk home.