Translation of the song Средь шумного бала artist Muslim Magomayev

Средь шумного бала, случайно,

Amid the clamor of a ball, by pure chance,

В тревоге мирской суеты,

Embroiled in a mundane rush,

Тебя я увидел, но тайна

I saw you, but mystery,

Твои покрывала черты.

Like veil, was covering your face.

Лишь очи печально глядели,

Full of sorrow was your gaze,

А голос так дивно звучал,

And voice a wondrous sound,

Как звон отдалённой свирели,

Akin to ringing of a far-away reedpipe,

Как моря играющий вал.

Like sea's playful waves abound.

Мне стан твой понравился тонкий

You appealed to me - so dainty

И весь твой задумчивый вид,

Face with such a pensive look,

А смех твой, и грустный и звонкий,

And your laughter at once sad and ringing,

С тех пор в моём сердце звучит.

Since that moment in my heart lives.

В часы одинокие ночи

In the lonely hours of nighttime

Люблю я, усталый, прилечь —

When tired I like to lie down -

Я вижу печальные очи,

A vision of sad eyes comes to me

Я слышу весёлую речь;

And lilting voice is heard around.

И грустно я так засыпаю,

And in sadness I fall into slumber

И в грёзах неведомых сплю…

And in dreams unbeknownst I dwell

Люблю ли тебя — я не знаю,

I don't know whether I love you,

Но кажется мне, что люблю!

But it seems to me that I do!