Translation of the song Сыновья Революции artist Muslim Magomayev
Сыновья Революции
Sons of the Revolution
Снова рядом с мной образ вечно живой
Again besides me is the eternally alive figure
Революции сын, комиссар молодой.
A son of the revolution, a young commissar
Он в последнюю ночь перед казнью не спит,
He does not sleep in the last night before his execution
Он в грядущие дни, как влюбленный глядит.
He looks into the coming days, as if enamoured.
В час, грозою опаленный,
At the hour singed by lightning,
Раздумий и сомнений час,
The hour of thoughts and doubts,
Я слышу голос отдаленный:
I hear a distant voice:
Я так надеялся на вас!
I had so much hope on you!
Город детства во мгле, и деревни в золе,
The city of my childhood is in darkness, and villages turned to ash,
И Гастелло летит к побледневшей земле,
And Gastello is flying towards the ground that turned pale,
И пока не вонзился он в пламя и дым
And before he plunges into the flame and smoke
Наш сегодняшний день промелькнет перед ним!
Our reality today1 will flash before him!
В час, грозою опаленный,
At the hour singed by lightning,
Раздумий и сомнений час,
The hour of thoughts and doubts,
Мы слышим голос вневременный:
We hear a voice outside of time:
Я так надеялся на вас!
I had so much hope on you!
Нас к иным берегам дальний космос влечет,
Distant space draws us towards other shores,
Королев неуступчиво смотрит вперед,
Korolev unyieldingly looks forward,
Космонавт завершает последний парад
A cosmonaut finishes the last parade,
И сквозь годы и слезы летит его взгляд!
And through the years and tears2 his look flies!
В час, грозою опаленный,
At the hour singed by lightning,
Раздумий и сомнений час,
The hour of thoughts and doubts,
Мы слышим голос окрыленный:
We hear an inspired voice:
Друзья, надеемся на вас!
Friends, we hope on you!
Мы надежды борцов не посмеем предать,
We will not dare to betray the fighters' hopes,
Красоту революции нам удержать.
We must keep the beauty of the revolution.
Миг последний и честный, и пламенный взор,
The last and honest moment, and the fiery look,
И великой любви вниз смертельный полет!
And the deadly flight downwards of the great love!
В час, грозою опаленный,
At the hour singed by lightning,
Раздумий и сомнений час,
The hour of thoughts and doubts,
Великой правдой озаренный,
Illuminated by the great truth,
Весь мир надеется на вас!
The entire world hopes on you!
Великой правдой озаренный,
Illuminated by the great truth,
Весь мир надеется на вас!
The entire world hopes on you!