Translation of the song Causa Mortis artist Engenheiros do Hawaii
Causa Mortis
Causa Mortis*
Dia após dia, cada vez mais fria
Day after day, more and more cold
Você matou sua mãe pra estudar anatomia
You killed your mother to study anatomy
Ano após ano, seu sorriso insano
Year after year, your insane smile
Você matou seu pai com veneno no cinzano
You killed your father with poison in the vermouth
Você matou o presidente norte-americano
You killed the American president
Você era democrata, ele, republicano
You were a Democrat, and he, a Republican
Você matou sua avó ouvindo mano-a-mano
You killed your grandmother by listening to hand-to-hand
Matou seu avô-não me diz que foi engano
You killed your grandfather, don't tell me it was a mistake
Não! Não vou ficar aqui
No! I will not stay here
Pra alimentar seu bisturi
To feed your scalpel
Não! Você não me seduz
No! You don't seduce me
Com seu jeitinho cão andaluz
With your little Andalusian Dog way**
Você matou sua tia, morte por asfixia
You killed your aunt, death by suffocation
Matou seu tio com tiro de fuzil
You killed your uncle with a rifle shot
Matou sua irmã com veneno na maçã
You killed your sister with poison on the apple
Com tiros de canhão, matou seu irmão
With cannon shots, you killed your brother
Você matou todo mundo (era esse seu plano)
You killed everyone (that was your plan)
Matou sua sede (bebendo sangue humano)
You quenched your thirst (drinking human blood)
Matou a charada (vai resolver o plano)
You solved the riddle (will solve the plan)
Matou muita aula (vai repetir o ano)
Skipped a lot of class (will fail at school)
Não! Não vou ficar aqui
No! I will not stay here
Pra alimentar seu bisturi
To feed your scalpel
Não! Você não me seduz
No! You don't seduce me
Com seu jeitinho cão andaluz
With your little Andalusian Dog way**