Translation of the song Terceira do plural artist Engenheiros do Hawaii
Terceira do plural
Third person plural
Corrida pra vender cigarro
Running to sell cigarrettes
Cigarro pra vender remédio
Cigarrettes to sell medicines
Remédio pra curar a tosse
Medicines to heal cough
Tossir, cuspir, jogar pra fora
Cough, spit, take it out
Corrida pra vender os carros
Running to sell cars
Pneu, cerveja e gasolina
A tire, some beer and gasoline
Cabeça pra usar boné
A head to wear a hat
E professar a fé de quem patrocina
And to profess the faith of the supporter
Eles querem te vender
They want to sell you
Eles querem te comprar
They want to buy you
Querem te matar (de rir)
They want to kill you (with laughter)
Querem te fazer chorar
They want to make you cry
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Corrida contra o relógio
Running against the clock
Silicone contra a gravidade
Sillicone against gravity
Dedo no gatilho, velocidade
Finger on the trigger, speed
Quem mente antes diz a verdade
Whoever lies first says the truth
Satisfação garantida
Satisfaction guaranteed
Obsolescência programada
Planned obsolecence
Eles ganham a corrida
They win the race
Antes mesmo da largada
Even before it starts
Eles querem te vender
They want to sell you
Eles querem te comprar
They want to buy you
Querem te matar (a sede)
They want to quench your thirst
Eles querem te sedar
They want to sedate you
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Vender, comprar, vendar os olhos
Selling, buying, blindfold
Jogar a rede... contra a parede
Throwing the hammock against the wall
Querem te deixar com sede
They want to let you thirsty
Não querem te deixar pensar
They don't want to let you think
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?
Quem eles pensam que são?
Who do they think they are?
Quem são eles?
Who are they?