Translation of the song Açlık Ordusu Yürüyor artist Nâzım Hikmet

Açlık Ordusu Yürüyor

Starvation army is walking

Yürüyor ekmeğe doymak için

Walking to fill to the bread

Ete doymak için

To fill to the meat

Kitaba doymak için

To fill to the book

Hürriyete doymak için.

To fill to the freedom

Yürüyor köprüler geçerek kıldan ince kılıçtan keskin

It’s Walking by passing bridges, thinner than hair, sharpen than sword

Yürüyor demir kapıları yırtıp kale duvarlarını yıkarak

Walking by lacerating the iron doors, by destroying the castle walls

Yürüyor ayakları kan içinde.

Walking with the bloody foots.

Açlık ordusu yürüyor

Starvation army is walking

Adımları gök gürültüsü

Its steps are thunderstorm

Türküleri ateşten

Its songs are made of fever

Bayrağında umut

Expectation is on its flag

Umutların umudu bayrağında.

Hopefully expectations are on its flag.

Açlık ordusu yürüyor

Starvation army is walking

Şehirleri omuzlarında taşıyıp

By carrying the cities on its shoulders

Daracık sokakları karanlık evleriyle şehirleri

With its narrow roads and cities

Fabrika bacalarını

By carrying the endless frazle after the finish time

Paydostan sonralarının tükenmez yorgunluğunu taşıyarak.

Of the factory chimneys

Açlık ordusu yürüyor

Starvation army is walking

Ayı ini köyleri ardınca çekip götürüp

By bringing and bearing after the bear hole villages

V topraksızlıktan ölenleri bu koskoca toprakta.

And the the deaths because of the withoutearthlessness in this huge earth

Açlık ordusu yürüyor

Starvation army is walking

Yürüyor ekmeksizleri ekmeğe doyurmak icin

Walking to fill the breadlesses to the bread

Hürriyetsizleri hürriyete doyurmak için açlık ordusu yürüyor

To fill the freedomlesses to the freedom, Starvation army is walking

Yürüyor ayakları kan icinde.

Walking with bloody feet