Translation of the song Anlayamadılar artist Nâzım Hikmet

Biz ince bel, ela göz, sütun bacak için sevmedik güzelim

We didn't love them for their thin waists, their hazel eyes or their long legs, Dear,

Gümbür gümbür bir yürek diledik kavgamızda...

We wished for a heart beating like crazy in our fight...

Ateşin yanında barut, barutun yanında ateş olasın diye!..

For you to be gunpowder by the fire and to be fire by the gunpowder!..

Rakı sofralarında söylenip, acı tütün çiğnercesine sevdik

We loved them like we love grumbling while drinking raki, like we love chewing bitter tobacco,

ANLAYAMADILAR...

BUT THEY COULD NOT UNDERSTAND...