Translation of the song Bulut mu Olsam artist Nâzım Hikmet

Denizin üstünde ala bulut

A multicoloured cloud over the sea

yüzünde gümüş gemi

a silver ship on it

içinde sarı balık

yellow fish in it

dibinde mavi yosun

blue moss at the bottom

kıyıda bir çıplak adam

a naked man on the shore

durmuş düşünür.

he keeps thinking

Bulut mu olsam,

Shall I be a cloud

gemi mi yoksa?

or a ship?

Balık mı olsam,

Shall I be a fish

yosun mu yoksa?..

or a moss?

Ne o, ne o, ne o.

neither that nor this nor this

Deniz olunmalı, oğlum,

Man should be a sea, my son

bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla.

with its cloud, ship, fish and moss.