Translation of the song Ceviz Ağacı artist Nâzım Hikmet

Başım köpük köpük bulut,

Head of mine's bubling cloud

içim dışım deniz,

Inside-out a sea

ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında,

I'm a walnut tree in Park Gülhane

budak budak, şerham şerham ihtiyar bir ceviz.

Great and marvellous I'm a walnut tree

Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.

Neither you nor cops are aware of it

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında,

I'm a walnut tree in Park Gülhane

Yapraklarım suda balık gibi kıvıl kıvıl.

My leaves are like fish in the water

Yapraklarım ipek mendil gibi tiril tiril.

My leaves are like silken kerchief

Koparıver, gözlerinin, gülüm, yaşını sil

Wipe your tears out, rose of mine

Yapraklarım ellerimdir tam yüz bin elim var,

My leaves are my hands, one-hundred-thousand I've got

Yüz bin elle dokunurum sana, İstanbul'a.

I touch you with my one-hundred-thousand hands, I touch Istanbul

Yapraklarım gözlerimdir.Şaşarak bakarım.

My leaves are my eyes, I stare flabbergastingly

Yüz bin gözle seyrederim seni, İstanbul'u.

I watch Istanbul and you with my one-hundred-thousand eyes

Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarım.

My leaves beats like one-hundred-thousand hearts, my leaves do

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında,

I'm a walnut tree in Park Gülhane

Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında

Neither you nor cops are aware of it