Translation of the song Hoşgeldin Kadınım artist Nâzım Hikmet

Hoş geldin kadınım benim hoş geldin

Welcome, my woman, welcome.

yorulmuşsundur;

You must be tired;

nasıl etsemde yıkasam ayacıklarını

But how on earth can I wash your tiny feet?

ne gül suyum ne gümüş legenim var,

I have neither rose attar, nor a silver washtub.

susamışsındır;

You must be thirsty;

buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim

But I don't have some sherbet with ice to offer you.

acıkmışsındır;

You must be hungry;

beyaz ketenli örtülü sofralar kuramam

But I can't set a table with flaxen cloth.

memleket gibi yoksuldur odam.

My chamber is poor like my homeland.

Hoş geldin kadınım benim hoş geldin

Welcome, my woman, welcome.

ayağını basdın odama

You stepped on my floor;

kırk yıllık beton, çayır çimen şimdi

And forty-year-old concrete floor is now a meadow.

güldün,

You smiled;

güller açıldı penceremin demirlerinde

And roses have blossomed in front of the iron bars of my window.

ağladın,

You cried;

avuçlarıma döküldü inciler

And pearls got shed on my palms.

gönlüm gibi zengin

My chamber is now rich like my heart,

hürriyet gibi aydınlık oldu odam...

Bright like the freedom...

Hoş geldin kadınım benim hoş geldin.

Welcome, my woman, welcome.