Translation of the song Kadın artist Nâzım Hikmet

Kimi der ki kadın

some says that woman

uzun kış gecelerinde yatmak içindir.

is for making love during long winter nights

Kimi der ki kadın yeşil bir harman yerinde

some says that woman is for making her dance

dokuz zilli köçek gibi oynatmak içindir.

like a dancer with nine bells on a green threshing field

Kimi der ki hayalimdir.

some says that she is my dream

Boynumda taşıdığım vebalimdir.

she is a sin on my neck

Kimi der ki hamur yoğuran,

some says that she kneads dough

Kimi der ki çocuk doğuran,

some says she gives birth

Ne o, ne bu, ne döşek, ne köçek, ne hayal, ne vebal.

neither that, nor this, nor bed, nor dancer, nor dream, nor sin

O benim kollarım, bacaklarım.

she is my arms, my legs

Yavrum, annem, karım, kız kardeşim hayat arkadaşımdır.

my daughter, my mother, my wife, my sister, my partner