Translation of the song Mektuplar-03 artist Nâzım Hikmet

Bugün çarşamba:

Today is wednesday:

- biliyorsun -

-you know-

Çankırı'nın pazarı.

It is Çankırı's bazaar.

Demir kapımızdan geçip

Passing through our iron gate

kamış sepetimizde bize kadar gelecek

they will come to us, in our reed basket

yumurtası, bulguru,

eggs, wheats,

yaldızlı, mor patlıcanları...

gilded, purple eggplants...

Dün köylerden inenleri seyrettim:

Yesterday, I watched those who came down from the villages:

yorgundular,

they were tired,

kurnaz

crafty

ve şüpheli,

and suspectful,

ve kaşlarının altında keder.

and there was sorrow under their eyebrows.

Erkekler eşeklerde,

Men passed on top of the donkeys,

kadınlar çıplak ayaklarının üstünde geçtiler.

women passed on their bare feet.

Herhalde içlerinde senin bildiklerin vardır.

I guess there is someone you know among them.

Herhalde iki çarşambadır pazarda:

I guess in the bazaar on two wednesday:

kırmızı başörtülü

with red scarf

'kibirsiz' İstanbulluyu aramışlardır...

they are looking for 'the modest' from Istanbul...