Translation of the song Piraye İçin Yazılmış Saat 21 Şiirleri - 10 Ekim 1945 artist Nâzım Hikmet

Gözlerine bakarken

When I look into your eyes

güneşli bir toprak kokusu vuruyor başıma,

A sunny soil's smell on my head,

bir buğday tarlasında, ekinlerin içinde kayboluyorum...

In a wheat field, I'm lost in crops...

Yeşil pırıltılarla uçsuz bucaksız bir uçurum,

An endless cliff with green glitters,

durup dinlenmeden değişen ebedî madde gibi gözlerin :

Your eyes like eternal matter that change without stopping;

sırrını her gün bir parça veren

Giving your secret one piece every day

fakat hiçbir zaman

But never

büsbütün teslim olmayacak olan...

Won't wholly surrender...