Translation of the song Piraye İçin Yazılmış Saat 21 Şiirleri - 14 Aralık 1945 artist Nâzım Hikmet

Hay aksi lânet, fena bastırdı kış...

Shitting hell! Damn! winter came very badly...

Sen ve namuslu İstanbul'um ne haldesiniz kim bilir?

Who knows how you and my honest Istanbul are?

Kömürün var mı?

Have you got coal?

Odun alabildin mi?

Could you get wood?

Camların kıyısına gazete kâadı yapıştır.

Stick paper pieces around the windows

Gece erkenden yatağa gir.

Go to bed early at nights.

Evde de satılacak bir şey kalmamıştır.

I think there is nothing to sell at home.

Yarı aç, yarı tok üşümek:

Feel cold half hungry half full :

dünyada, memleketimizde ve şehrimizde

majority is also ours in this affair

bu işte de çoğunluk bizde...

in world, in our country and in our city