Translation of the song Piraye İçin Yazılmış Saat 21 Şiirleri - 23 Eylül 1945 artist Nâzım Hikmet
Piraye İçin Yazılmış Saat 21 Şiirleri - 23 Eylül 1945
Poems Written For Piraye 23 Sep 1945
O şimdi ne yapıyor
What is she doing now
şu anda şimdi, şimdi?
Right now, at the moment?
Evde mi, sokakta mı,
Is she at home or street?
çalışıyor mu, uzanmış mı, ayakta mı?
Is she working, is she lying or standing
Kolunu kaldırmış olabilir,
Maybe she raised her hand
- hey gülüm,
Ye, my rose
beyaz, kalın bileğini nasıl da çırçıplak eder bu hareketi!...-
How does your white bare arm do this move?
O şimdi ne yapıyor,
What is she doing now
şu anda, şimdi, şimdi?
Right now, at the moment?
Belki dizinde bir kedi yavrusu var,
Maybe a kitty is on her lap
okşuyor.
Perhaps she is cherishing
Belki de yürüyordur, adımını atmak üzredir,
Might be she walking, might be about to take her step
- her kara günümde onu bana tıpış tıpış getiren
Dear feet of her that take her to me
sevgili, canımın içi ayaklar!...-
In every darkest day of mine
Ve ne düşünüyor
What is she thinking
beni mi?
Me?
Yoksa
Or
ne bileyim
What should I know
fasulyanın neden bir türlü pişmediğini mi?
Should I know the reason why beans is not getting cooked
Yahut, insanların çoğunun
Or, should I know why the most of people
neden böyle bedbaht olduğunu mu?
Are starcrossed
O şimdi ne düşünüyor,
What is she doing now
şu anda, şimdi, şimdi?...
Right now, at the moment?