Translation of the song Sevgilim Yalan Söylersem Sana artist Nâzım Hikmet

Sevgilim yalan söylersem sana

Darling, if I lie to you

Kopsun ve mahrum kalsın dilim

My tongue shall be snapped and deprived

Seni seviyorum demek bahtiyarlığından.

Saying I love you out of bliss

Sevgilim yalan yazarsam sana

Darling if I lie to you

Kurusun ve mahrum kalsın elim

My hand shall be dried and deprived

Okşayabilmek saadetinden seni.

To be able to caress you out of happiness

Sevgilim yalan söylerse sana gözlerim

Darling, if my eye lie to you

İki nadim gözyaşı gibi avuçlarıma aksınlar

Like two rare tears, they shall flock into my palms

Ve göremesinler seni bir daha.

And they shall not see you again.