Translation of the song Türkiye İşçi Sınıfına Selam! artist Nâzım Hikmet
Türkiye İşçi Sınıfına Selam!
To The Turkish Working Class Greeting!
TÜRKİYE İŞÇİ SINIFINA SELÂM
To The Turkish Working Class, Greeting!
Türkiye işçi sınıfına selâm!
To the Turkish working class, greeting!
Selâm yaratana!
Greeting to he maker!
Tohumların tohumuna, serpilip gelişene selâm!
To seed of seeds, to blooming and thriving, greeting!
Bütün yemişler dallarınızdadır.
Whole fruits are on your sprigs.
Beklenen günler, güzel günlerimiz ellerinizdedir,
Expected days, our nice days are in your hands,
haklı günler, büyük günler,
Right days, great days,
gündüzlerinde sömürülmeyen, gecelerinde aç yatılmayan,
Unexploited on days, on nights not to be gone to bed as hungry,
ekmek, gül ve hürriyet günleri.
Bread, rose and freedom days.
Türkiye işçi sınıfına selâm!
To the Turkish working class, greeting!
Meydanlarda hasretimizi haykıranlara,
To who shout our longing in squares,
toprağa, kitaba, işe hasretimizi,
To land, to book, to our longing for a job,
hasretimizi, ayyıldızı esir bayrağımıza.
To out longing, to our flag which moon and star of its are bondslave.
Düşmanı yenecek işçi sınıfımıza selâm!
To the working class that it will beat enemy, greeting!
Paranın padişahlığını,
Monarchy of the money,
karanlığını yobazın
Darkness of the bigot,
ve yabancının roketini yenecek işçi sınıfına selâm!
And the rocket of stranger will be beat by the working class, to working class, greeting!
Türkiye işçi sınıfına selâm!
To the Turkish working class, greeting!
Selâm yaratana!
Greeting to the maker!