Translation of the song Dio mio no artist Lucio Battisti
Dio mio no
Oh My God No
Io sto già tremando d'amore:
I'm already shivering with love:
lei viene qui questa sera;
she's coming here this night.
è solo una questione di ore.
It's just a matter of hours.
Spero di non morire
I hope I won't die
vedendola entrare.
when I see her coming in.
Potremmo restare soli.
We'll be able to stay alone.
Ho messo il vino nel frigo,
I put the wine in the fridge.
cuoce sul fuoco il sugo.
The sauce is boiling on the burner.
Il macellaio dovrebbe arrivare:
The butcher should be about to come:
dovrebbe portare
he should deliver
bistecche e caviale,
some steaks and caviar.
ma un dubbio mi assale...
But a thought is tormenting me...
Lei verrà,
Will she come,
o non verra?
or she won't?
Lei verra,
Will she come,
o non verra?
or she won't?
Non verrà!
She won't!
Non verrà!
She won't!
Non verrà! Non verrà!
She won't! She won't!
Non verrà! Non verrà! Non verrà! Non verrà!
She won't! She won't! She won't! She won't!
Dio mio, no!
Oh my God, no!
Dio mio, no!
Oh my God, no!
Dimmi solo che verrà!
Just tell me that she will come!
Dio mio, no!
Oh my God, no!
Dimmi solo che verrà!
Just tell me that she will come!
Dio mio, no!
Oh my God, no!
Le voglio sfiorare i capelli
I want to touch her hair lightly
col respiro del mio cuore.
with my heart's breath.
Le voglio accarezzare le mani
I want to caress her hands
con guardi leggeri,
with my slight gazes,
con frasi d'amore
with love...
...d'amore ...d'amore
...love ...love
...d'amore ...d'amore.
...love ...love phrases.
Il campanello grida: Ti amo!.
The doorbell screams, I love you!.
Apro e stringo già la sua mano.
I open the door and I'm already holding her hand.
Poi la guardo mentre cammina,
Then I start looking at her while she's walking,
mentre siede vicina,
while she sits near me,
intanto che mangia di gusto
while she happily eats
la carne, il caviale ed il resto.
the meat, caviar and the rest.
Dopo aver mangiato la frutta,
After she ate fruits,
si alza e chiede dove c'è è il letto.
she gets up and asks where the bed is.
Poi scompare dietro la porta,
Then she disappears behind the door.
la sento, mi chiama,
I can hear her - she's calling me.
la vedo in pigiama
Now I see that she's wearing pajamas
e lei si avvicina
and she is coming closer
...e lei si avvicina
...and she is coming closer,
vicina, vicina,
closer, closer,
vicina, vicina,
closer, closer,
vicina...
closer...
Dio mio, no!
Oh my God, no!
Dio mio, no!
Oh my God, no!
Cosa fai? Che cosa fai?
What are you doing? What are you doing?
Dio mio, no!
Oh my God, no!
Cosa fai? Che cosa fai?
What are you doing? What are you doing?
Cosa fai? Che cosa fai?
What are you doing? What are you doing?
Cosa fai? Cosa fai? Che cosa fai?
What are you doing? What are you doing? What are you doing?
...fai ...fai...
...doing ...doing...
Dio mio, no!
Oh my God, no!
No!
No!
No, no, no, no, no, no, no, no, no...
No, no, no, no, no, no, no, no, no...
Three! Four!
Three! Four!