Translation of the song Donna selvaggia donna artist Lucio Battisti

Entusiasma anche me

It fills me with enthusiasm

l'entusiasmo che dentro hai.

– The enthusiasm that you have inside,

Ma così non si può: troppo amore oppure l'odio no.

You can't play like that: either too much love or hate, no1.

Infantile finché vuoi

[You can be] as childish as you want,

ma gentile qualche volta in più se puoi.

But be gentle – a few times more – if you can.

Piace molto anche a me ascoltare la musica

I like very much listening to music, too,

ma se interrompo per te io divento insensibile

But if I break it up, you think I harden my heart.

È possibile che sia

Is it possible that

tutto orribile o bellissimo bambina mia?

everything [for you] is just either horrible or marvellous, my baby?

Donna selvaggia donna mi piace quasi tutto quello che fai.

Woman, wild woman, I like almost everything of what you do.

Donna selvaggia donna un controsenso affascinante sei

Woman, wild woman, you are a fascinating contradiction.

Molto se vuoi tutto non puoi.

[You can have] most of it, if you want, you cannot [have] everything.

Donna selvaggia donna di solo sesso non si vive mai.

Woman, wild woman, you cannot live on sex alone.

Senza trucchi tu sei

Without make-up you are

molto bella e più giovane.

more beautiful and younger,

Non discuto però le tue scelte più libere

I won't discuss – by the way – your free choices:

ma se non indosserò

But – if I won't wear

gli stivali da cowboy disprezzarmi tu non puoi.

those cowboy boots – you cannot despise me.

Donna selvaggia donna mi piace quasi tutto quello che fai.

Woman, wild woman, I like almost everything of what you do.

Donna selvaggia donna un controsenso affascinante sei

Woman, wild woman, you are a fascinating contradiction.

Molto se vuoi tutto non puoi.

[You can have] most of it, if you want, you cannot [have] everything.

Donna selvaggia donna di solo sesso non si vive mai.

Woman, wild woman, you cannot live on sex alone.