Translation of the song Il tempo di morire artist Lucio Battisti
Il tempo di morire
'Dying' Just for a Little While
Motocicletta
Motorbike
10HP,
10HP,
tutta cromata;
all chromated;
è tua se dici: Sì.
it's yours if you say: Yes.
Mi costa una vita,
It costs an arm and a leg,
per niente la darei,
I'd never give it away,
ma ho il cuore malato
but my heart is sick
e so che guarirei.
and I know that would heal me.
Non dire: No.
Don't say: No.
Non dire: No.
Don't say: No.
Non dire: No.
Don't say: No.
Non dire: No.
Don't say: No.
Lo so che ami un altro,
I know you love another guy,
ma che ci posso fare?
but I can't help it!
Io sono un disperato,
I am a desperate man
perché ti voglio amare!
because I want to love you!
Perché ti voglio amare!
Because I want to love you!
Perché ti voglio amare!
Because I want to love you!
Perché ti voglio amare!
Because I want to love you!
Stanotte, adesso, sì!
Tonight, now, yes!
Mi basta il tempo di morire
I just want to 'die'
fra le tue braccia così!
in your arms for a little while!
Domani puoi dimenticare, domani,
Tomorrow you can forget everything, tomorrow,
ma adesso, adesso dimmi di sì!
but now, now tell me: Yes!
Non dire: No.
Don't say: No.
Non dire: No.
Don't say: No.
Non dire: No.
Don't say: No.
Prendi tutto quello che ho!
Take with you everything I own!
Mi basta il tempo di morire!
I just want to 'die'
Fra le tue braccia così!
in your arms for a little while!
Domani puoi dimenticare, domani,
Tomorrow you can forget everything, tomorrow,
ma adesso, adesso dimmi di sì!
but now, now tell me: Yes!
Adesso dimmi di sì!
Now tell me: Yes!
Adesso dimmi di sì!
Now tell me: Yes!
Adesso dimmi di sì, sì sì sì...
Now tell me: Yes, yes, yes, yes...
Non dire: No.
Don't say: No.
Non dire: No.
Don't say: No.
Non dire: No.
Don't say: No.
Non dire: No.
Don't say: No.
Lo so che ami un altro...
I know you love another guy...
che ci posso fare?
I can't help it!
Io sono un disperato,
I am a desperate man,
perché ti voglio amare!
because I want to love you!
Perché ti voglio amare!
Because I want to love you!
Perché ti voglio amare!
Because I want to love you!
Perché ti voglio amare!
Because I want to love you!
Stanotte, adesso, sì!
Tonight, now, yes!
Mi basta il tempo di morire
I just want to 'die'
fra le tue braccia così!
in your arms for a little while!
Domani puoi dimenticare, domani sì,
Tomorrow you can forget everything. Yes, tomorrow,
ma adesso, adesso dimmi di sì!
but now, now tell me: Yes!
Adesso dimmi di sì!
Now tell me: Yes!
Adesso dimmi di sì!
Now tell me: Yes!
Adesso dimmi di sì!
Now tell me: Yes!
Che ci posso fare!
I can't help it!
Io sono un disperato,
I am a desperate man,
perché ti voglio amare!
because I want to love you!
Io sono un disperato,
I am a desperate man,
perché ti voglio amare!
because I want to love you!
Io sono un disperato...
I am a desperate man...
sono un disperato,
I'm a desperate man,
perché ti voglio amare!
because I want to love you!