Translation of the song Mi ritorni in mente artist Lucio Battisti
Mi ritorni in mente
You Come to My Mind Again
Mi ritorni in mente,
You come to my mind again,
bella come sei,
beautiful as you are,
forse ancor di più.
maybe even more.
Mi ritorni in mente,
You come to my mind again,
dolce come mai,
as sweet as you had ever been,
come non sei tu.
unlike how you actually are.
Un angelo caduto in volo!
An angel who fell while flying!
Questo tu ora sei
That's what you are
in tutti i sogni miei.
in all my dreams.
Come ti vorrei...
I desire you so much...
Come ti vorrei...
I desire you so much...
Ma c'è qualcosa che non scordo!
But there is something I'll never forget!
C'è qualcosa che non scordo!
There is something I'll never forget!
...che non scordo.
...I'll never forget.
Quella sera,
That night,
ballavi insieme a me
you were dancing with me
e ti stringevi a me.
and you were hugging me.
All'improvviso,
But, suddenly,
mi hai chiesto: Lui chi è?
you asked me: Who's that guy?
...Lui chi è?...
...Who's that guy?...
Un sorriso
A smile,
e ho visto la mia fine sul tuo viso;
then I saw my life ending when I looked at your face;
il nostro amor dissolversi nel vento.
our love dissolving in the wind.
Ricordo sono morto in un momento.
I remember I 'died' instantly.
Mi ritorni in mente,
You come to my mind again,
bella come sei,
beautiful as you are,
forse ancor di più.
maybe even more.
Mi ritorni in mente,
You come to my mind again,
dolce come mai,
as sweet as you had ever been,
come non sei tu.
unlike how you actually are.
Un angelo caduto in volo!
An angel who fell while flying!
Questo tu ora sei
That's what you are
in tutti i sogni miei.
in all my dreams.
Come ti vorrei...
I desire you so much...
Come ti vorrei...
I desire you so much...
Ma c'è qualcosa che non scordo!
But there is something I'll never forget!
C'è qualcosa che non scordo!
There is something I'll never forget!
...che non scordo!
...I'll never forget!
Ma c'è qualcosa che non scordo!
But there is something I'll never forget!
Sei un angelo caduto in volo!
You are an angel who fell while flying!