Translation of the song Una artist Lucio Battisti

Tu non sei molto bella

You're not so beautiful,

e neanche intelligente,

nor are you intelligent.

ma non ti importa niente,

But you don't care of it,

perché tu non lo sai.

because you don't even know.

Tu vivi per ballare,

You live to dance,

sei in cerca dell'amore,

you look for love.

ma quale, quale amore...

But what... what love could you ever find?

Ancora non lo sai.

You are still not aware of anything.

Io ti apro il mio cuore,

I open my heart to you

tu fai finta di ascoltare.

and you pretend you are listening.

Ed intanto guardi in giro:

But then, you start looking around:

vuoi qualcosa da mangiare.

you are looking for something to eat.

Ma perché

But why

proprio tu,

is there just you...

proprio tu nella mia vita?

just you in my life?

Che con te

Considering that, with you,

prima ancor

it's already over

di cominciar è già finita?

even before it starts?

Ma perché

But why

proprio tu,

just you...

proprio tu con quella faccia?

just you with that face?

È possibile

Is it ever possible

che mi piaccia una

that I like a girl

come te?

like you?

Io cercavo una ragazza

I was looking for a girl

con un fiore tra i capelli.

with a flower in her hair.

Tu sorridi a brutti e belli

You use to smile both at ugly and beautiful guys

e un giardino in testa hai.

and you have a whole garden on your head.

Ti accontento in ogni cosa.

I please all of your requests.

Tutto ciò per una rosa

All this just for a rose

che non ha nessun profumo,

with no scent,

che è di plastica oramai.

which is in plastic by now.

Io ti apro il mio cuore,

I open my heart to you

tu fai finta di ascoltare.

and you pretend you are listening.

Ed intanto guardi in giro:

But then, you start looking around:

vuoi qualcosa da mangiare.

you are looking for something to eat.

Ma perché

But why

proprio tu,

is there just you...

proprio tu nella mia vita?

just you in my life?

Che con te

Considering that, with you,

prima ancor

it's already over

di cominciare è già finita?

even before it starts?

Ma perché

But why

proprio tu,

just you...

proprio tu con quella faccia?

just you with that face?

È possibile

Is it ever possible

che mi piaccia una

that I like a girl

come te?

like you?

Ma perché

But why

proprio tu...

just you...

Ma perché

But why

proprio tu...

just you...

Ma perché

But why

proprio tu...

just you...