Translation of the song Bang! artist Kabát
Bang!
Bang!
Umlátili bezdomovce páni biblí
The homeless man was beaten to death by lords and their Bibles
Protože jim nechtěl povědět kde bydlí
Because he didn't want to tell them where he lives
Tak to na tom světě, milé dámy, chodí
That's the way the cookie crumbles, dear ladies
I k tomu se tahle kniha někdy hodí
This book is good for this, too
Vezmu nůž a vytesám to do kamene
I take the knife and carve it to the stone
Než se na to zas dočista zapomene
Before it will be forgotten
Tydle vidle, nože, bible, tak to bývá
These pitchforks, knives, Bibles, that's what it is
Jde jen o to co a jak se používá
It's only about how you use it
Bang! bang!
Bang! Bang!
Země praská
The land is cracking
Za hradbou šlechta mlaská
The nobility is chewing loudly behind the wall
A čerti klidně mastěj mariáš
And devils are playing marriage [card game]
Netřeba se do zad mlátit karabáčem
There is no need to hit the back with the willow stick
Všichni jsme tu sjetý, nikdo neví na čem
We are all high here, no one knows on what
Na dně hrnce zbyla ještě trocha kaše
There is a little bit of mash at the bottom of the pot
Není zas tak vtipná, ale je naše
It's not that funny, but it's ours
Bang! bang!
Bang! Bang!
Země praská
The land is cracking
Za hradbou šlechta mlaská
The nobility is chewing loudly behind the wall
A čerti klidně mastěj mariáš
And devils are playing marriage [card game]
Bang! bang!
Bang! Bang!
Projde hlavou
It goes through the head
A pak už nashledanou
And then goodbye
Záleží, jak se na to podíváš
It depends on the point of view
Ještě uvidíte, co my všechno dovedem
You'll see, what we can do
Jsme tlupa podivná na hradě s dědou vševědem
We are a weird pack, with the all-knowing old man in the castle
Tuhle tu píseň rádia hrát asi nebudou
This song probably won't be playing in the radio
O tom jak písmo svatý potkalo se s pobudou
About how the Holy Writ met the vagabond
Bang! bang!
Bang! Bang!
Země praská
The land is cracking
Za hradbou šlechta mlaská
The nobility is chewing loudly behind the wall
A čerti klidně mastěj mariáš
And devils are playing marriage [card game]
Bang! bang!
Bang! Bang!
Projde hlavou
It goes through the head
A pak už nashledanou
And then goodbye
Záleží, jak se na to podíváš
It depends on the point of view