Translation of the song Čejeni artist Kabát
Čejeni
Cheyennes
V potu tváře barevný, s vykopanou sekerou
Coloured faces dripping sweat, with a dug up tomahawk
indiáni darebný s nikym se už neserou
The rogue Indians aren't fucking around anymore
Vylezou když já du spát, berou i to co je mý
They climb out when I fall asleep, take even that which is mine
nesmím na ně nadávat, žralo by mě svědomí
I mustn't grumble though, or my conscience would eat me up.
V rytmu kytar tancujou, kolem ohně skotačí
Dancing to the rhythm of guitars, cavorting around the fire
po nocích se radujou, nikdo na ně nestačí
Being merry by night, no one's as good as them
Zpívaj písně do A dur, když jdou naší ulicí
Singing songs to A Dur, when they walk down our street
cejtit sou jak romadur, jihočeský zrající
Smelly like a Remoudou cheese, south-Bohemian and aged.
Čejeni už jdou
Cheyennes are coming
sekaj sem tam sekerou
Swinging their axe left and right.
Čejeni už jdou
Cheyennes are coming
ukradnou to co poberou
They steal whatever they take
Čejeni už jdou
Cheyennes are coming
válečný barvy malujou
Taking up their war paints
Čejeni už jdou
Cheyennes are coming
péra na hlavě pérujou
Feathers swinging on their heads
Ukradli můj dostavník, v dáli mizí temnej stín
They stole my stagecoach, dark shadow disappearing in the distance
mně to ale nevadí, na jinej si našetřim
But I don't mind, I'll save up for another one
Dva signály kouřový, jejich bubny slyšim znít
Two smoke signals, I can hear their drums resound
vyjednávat není čas, musíme se omluvit
There's no time to negotiate, we have to apologise
Čejeni už jdou
Cheyennes are coming
sekaj sem tam sekerou
Swinging their axe left and right.
Čejeni už jdou
Cheyennes are coming
ukradnou to co poberou
They steal whatever they take
Čejeni už jdou
Cheyennes are coming
válečný barvy malujou
Taking up their war paints
Čejeni už jdou
Cheyennes are coming
péra na hlavě pérujou..
Feathers swinging on their heads
Tak tu máme zimní čas, svoje týpí pakujou
Here's winter time again, they pack up their teepee
za rok v tuhle dobu zas na kánojích připlujou
In a year, they'll come back again on their canoes
Málokdo prej je má rád, pijou whisky z Tenessí
There are few who like them, they drink Tennessee whiskey
tam ve stínu javoru můžou si řvát na lesy
There in the maple's shadow, they can scream into the woods