Translation of the song Myslivecký ples artist Kabát
Myslivecký ples
Hunting Ball
Tož já vás teda vítam
So I welcome you
Na tom našom
To our
Mysliveckom plese
Hunting ball
Zajdu na mysliveckej ples
I'll go to the hunting ball
Voní tam rum a zelená
Rum and Zelená smell there
Smrky a borovice
Spruces and pines
Nabitý brokovnice
Charged shotguns
V tombole hlava z jelena
The head of the deer in the raffle
Zpívá si
It sings
Visím tu vedle hodin
I'm hanging there next to the clock
Jako bych znovu ožil
Like I was alive again
A holky z lepších rodin
And girls from better families
Hladí mě po paroží
Are stroking my antlers
Stejně tak trochu nuda
It was a little bit boring
A zima byla v lese
And cold in the forest
No a tak vás tu vítám
So I welcome you
Na mysliveckým plese
To the hunting ball
Leží tu volně ložený
There lie
Zvířata z luk a polesí
Animals from meadows and fields
Ještě než otočí se
Before the turning of
Hlava kance na míse
The head of the boar on the bowl
Stáhnou je na zeď pověsí
They skin them and hang them on the wall
A jedem
Let's go
(A jedem)
(Let's go)
Visím tu vedle hodin
I'm hanging there next to the clock
Jako bych znovu ožil
Like I was alive again
A holky z lepších rodin
And girls from better families
Hladí mě po paroží
Are stroking my antlers
Stejně tak trochu nuda
It was a little bit boring
A zima byla v lese
And cold in the forest
No a tak vás tu vítám
So I welcome you
Na mysliveckým plese
To the hunting ball
Tož já vás tady vítám
So I welcome you
Na tom našom výročnom
To our annual
Mysliveckom plese
Hunting ball
Změna programu
Program change:
Kryštofi nedorazili
Kryštof won't come
Ale máme tu Kabáty
But we do have Kabát
Jo paní nadlesního
Yeah, the wife of the forester
Ta pod kontrolou to má
She's got it under control
Jen já vím co se děje
Only I know what's happening
Když hajnej není doma
When the gamekeeper isn't home
Korálky místo vočí
Beads instead of eyes
Má duše raduje se
My soul rejoices
Holky se kolem točí
Girls are spinning around
Né jak v tom blbým lese
Not like in that stupid forest
Visím tu vedle hodin
I'm hanging there next to the clock
Jako bych znovu ožil
Like I was alive again
A holky z lepších rodin
And girls from better families
Hladí mě po paroží
Are stroking my antlers
Stejně tak trochu nuda
It was a little bit boring
A zima byla v lese
And cold in the forest
No a tak vás tu vítám
So I welcome you
Na mysliveckým plese
To the hunting ball
Visím tu vedle hodin
I'm hanging there next to the clock
Jako bych znovu ožil
Like I was alive again
A holky z lepších rodin
And girls from better families
Hladí mě po paroží
Are stroking my antlers
Stejně tak trochu nuda
It was a little bit boring
A zima byla v lese
And cold in the forest
No a tak vás tu vítám
So I welcome you
Na mysliveckým plese
To the hunting ball