Translation of the song 우리의 계절 (My Youth) artist NCT DREAM
우리의 계절 (My Youth)
My Youth (Our Season)
눈을 감아봐 선명하게 번져 My youth
Close your eyes, it blends clearly, my youth
나를 데려가 기억 한켠 너에게로
It takes me back, to the you at the back of my memory
그 눈부신 한때 그날의 우리
Us on that day during those bright moments
뜨거웠던 날 밤하늘에 수놓은 꿈
That hot day, the dreams we embroidered in the night sky
너와 나의 빛나는 youth
The shining youth of you and me
넌 지금 뭐 해 어떻게 지내?
How are you doing these days?
가끔은 너도 내 생각해?
Do you also think of me from time to time?
한여름 태양 같았던 우리
We were like the midsummer sun
그 반짝임에 잠시 기대
I briefly lean on that glow
다친 마음도 낫게 해
It heals my hurting heart
생각만으로 또 두근대
My heart starts beating simply from the thought
기억나 you and me
Do you remember you and me?
서투르고 찬란했지
We were clumsy and radiant
아름다웠어
It was beautiful
우리 나눴던 순간들
The moments we spent together
밤하늘 가득 밝게 비춰
It lights up the whole night sky
그때 너와 나 별빛 위에 그렸던 꿈
The dreams we drew above the starlights
아름다워 다 함께 울고 웃던 기억
It's all so beautiful, the memories of crying and laughing together
그 눈부신 한때 그날의 우리
Us on that day during those bright moments
뜨거웠던 날 잊지 못할 거야 전부
That hot day, I won't be able to forget any of it
기억해 줘 우리의 youth
I hope you remember our youth
처음 느끼는 감정에 빠져
I was captivated by the new feeling
다른 건 보이지 않았지
I couldn't see anything else
그 마음만큼 쓰렸던 so long
It ached like those emotions for so long
아팠던 만큼 추억이 돼
Now it turns into wonderful memories as much as it hurt
지나간 시간 속에
It's buried in the past
돌아갈 수 없기에
And I can't go back
그렇기에 (그래)
That must be why (yeah)
더욱더 소중한가 봐
It's so precious
너는 나의 봄이고 여름
You're my spring and summer
축제는 끝났어도
Even though the celebration's over
내게 남아있어
You still stay with me
그날에 봤던 불꽃처럼
Like the fireworks we saw on that day
그때 너와 나 별빛 위에 그렸던 꿈
The dreams we drew above the starlights
아름다워 다 함께 울고 웃던 기억
It's all so beautiful, the memories of crying and laughing together
그 눈부신 한때 그날의 우리
Us on that day during those bright moments
뜨거웠던 날 잊지 못할 거야 전부
That hot day, I won't be able to forget any of it
기억해 줘 우리의 youth
I hope you remember our youth
우리 이다음 만났을 때
When we meet again
웃으면서 인사하기로 해
Promise me we'll smile and greet each other
나의 전부였던 너
You were my everything
늘 함께한 우리 둘
And we were always together
그 기억 하나면 돼 난
I'm more than happy with that memory alone
이 돌고 도는 계절 속에 물든
Within these seasons that go round and round
너를 기억해 우릴 기억해
I'll remember you, I'll remember us
오래도록
For a very long time
눈을 감아봐 선명하게 번져 My youth
Close your eyes, it blends clearly, my youth
아름다워 다 함께 울고 웃던 기억
It's all so beautiful the memories of crying and laughing together
그 눈부신 한때 그날의 우리
Us on that day during those bright moments
마음속에 다 깊이 간직할게 모두
I'll hold all of it deep in my heart
너와 나의 빛나는 youth
The shining youth of you and me