Translation of the song Spadla klec artist Kabát

Czech

Spadla klec

English translation

Game over

Pod černou rouškou stařecká tvář

Beneath the black veil is an old face

ty paní s kosou - co jsi zač?

you, the lady with scythe, who are you?

podáváš ruku

You keep offering your hand

chlapče tak pojď, tak pojď

just come with me boy, come with me.

Ráno je žlutý po cigaretách

Morning is yellowish with cigarettes

do hlavy valí se krev

blood rushes into brain

otvírám oči a svět je jako film

I open my eyes, and the world is as movie reel,

rozpíjí se do barev

with bleeding colours.

Vaše pohledy soustrastný, já nečekám na bolestný

Your compassionate stares - I am not waiting for an injury compensation.

ženská co zdála se jedinečná bez loučení odešla pryč

The girl, that seemed so special - left without saying goodbye,

zabouchla dveře a měj se jak chceš do schránky hodila klíč

she slammed the door, and deal with it - she thrown the key into the letter box.

rozbíjím zrcadla nechci víc vidět svou tvář

I am breaking the mirrors, I don't want to see my face any more.

Křičím strachy už nemůžu dál příšerný probuzení

I am screaming with dread, I cannot go like this any more - horrible awakening

k snídani cigaretu jsem si dal a prášek pro zapomnění

I had a cigarette for the breakfast, and I took a pill to forget

ticho jak v márnici přemýšlím o šibenici

silence as in a morturary, I keep thinking about gallows.

chodím od zdi ke zdi sem a tam, hraju si na schovávanou

I keep going from wall to wall, playing the hide and seek with myself.

Sám před sebou se teď ukrývám, už nemám na vybranou

I am hiding myself from me, I have no more choices,

vážu si kravatu z provazu

I will tie myself a necktie from a rope now,

nashledanou

goodbye.

Spadla klec, ďábel sám

Game over [1] - The Devil himself

Spadla klec, na flétnu hrál

Game over - played on flute

Spadla klec, song pohřební

Game over - the funeral song

Spadla klec a na můj účet se příšerně smál

Game over - and kept laughing on me.

Některý lidi zkoušeli pláč, chudák tak mladej byl

Some people tried the tears - he was so young, the poor guy

jinej máv rukou bůhví co byl zač, jinak by se nezabil

others just waved hand - god knows what sort of guy he was - he wouldn't have killed himself otherwise.

jak odporný a bezcitný lidi jsou mezi sebou

So vile and heartless are the people to themselves,

v mládí mu říkali šibeničník, že roste pro kriminál

when he was young, they told him, that he is fit for gallows, that he is growing directly into slammer.

Život ho složil a on dostal strach, druhý rány už se bál

The life has cracked him, and he got afraid, he got scared of the second punches

tak začal pít byl samotář, až jednou

so he started to drink, alone, and then,