Translation of the song Už mě bijou artist Kabát

Tahle holka je přesně můj typ

This girl is just my type.

ráno den snad nemoh začít líp

In the morning, the day couldn't have started in a better way,

A už k ní běžim, sem dost příjemnej

And I'm already running towards her. I'm nice enough,

chytrej, vtipnej a snad pohlednej

smart, funny and hopefully good-looking, too.

Přichází k nám někdo třetí

A third person is approaching us,

měl bych se asi hnout

I should probably hurry up and go away now.

Už mě bijou velkou silou

They are already beating me up with great force.

musím vypadnout

I need to get away.

Taky sem chtěl začít kázat všem

Also, I wanted to preach to everyone,

že jednou provždy skoncujem s tím zlem

that I will get rid of evil once and for all.

zlo sou prachy a tak ať mi je daj

Money is evil, so let them give it all to me.

hmotnejch statků, aut, vil, ať se vzdaj

Let them give up their rich estates, cars, villas.

Vohlas žádnej, říkám si

No response. I'm saying to myself

měl bych se asi hnout

that I should probably hurry up and go away now.

Už mě bijou velkou silou

They are already beating me up with great force.

musím vypadnout

I need to get away.

Potkám chlapa, říkám hochu víš

I met a man. I said, Mate, did you know,

ženský sou nám jenom na vobtíž

women are just a bother?

Vzal to k srdci a vyhnal tu svou

He took it to heart and threw his wife out,

a teď má pravou ruku voteklou

And now his right hand is swollen.

Kdo to jde s tou sekerou

Who is that walking with an axe?

měl bych se asi hnoout

I should probably hurry up and go away now.

Už mě bijou velkou silou

They are already beating me up with great force.

musím vypadnoout

I need to get away.

Kam sem přišel, tam sem narazil

Everywhere I've been, there was always something what got in my way.

poslední zub chci, aby mi zbyl

I want to keep my last tooth,

pustím nahlas bigbít

I crank up my boom box to the max,

a hned slyším zvonek znít

And right away some bell interrupts me.

Nemám štěstí, už nechci pěstí

I have no luck, I don't want anyone to beat me up with their fists any more.

jdu z vokna vyskočit

I'm going to jump out the window.