Translation of the song Země plná trpaslíků artist Kabát
Země plná trpaslíků
Land Full of Dwarfs
Za marky, franky, dolary všechny by nás prodali
They'd sell us all, for Marks, Franks or Dollars
Stojíme tu u patníku, sedm českejch trpaslíků
We stand here by the foot-stone, seven Czech dwarfs
Náš pán jí jen rýži, má voči kolem hlavy
Our lord eats only rice and has eyes all around his head
Autobus se blíží a z něho Němců davy
The bus is coming nearer and from it, crowds of Germans
Za marky, franky, dolary všechny by nás prodali
They'd sell us all, for Marks, Franks or Dollars
Čepice na hlavě stojí, nejmenší z nás už se bojí
Hats standing on our heads, the smallest of us is afraid already
Kejchal se jen zvedne a tiše povídá
Sneezy stands up and quietly says;
Tak to mě ani nehne, pro všechny sme stejně jenom
There's no way I'm doing this, for all of them we're just:
Kýč, předraženej kýč
Kitsch, overpriced kitsch
chlapi jdeme pryč
Men, let's get out of here!
to všechno kolem nás
Everything around us
je taky jenom kýč
is a kitsch as well
Předraženej kýč
Overpriced kitsch
chlapi jdeme pryč
Men, let's get out of here!
to všechno kolem nás
Everything around us
je taky jenom kýč
is a kitsch as well
Za marky, franky, dolary všechny by nás prodali
They'd sell us all, for Marks, Franks or Dollars
Prodali by tátu, mámu, strejdu, dědu, taky bábu
They'd sell dad, mom, uncle, grandpa, grandma too
Kasu z porcelánu co vystrkuje zadek
The porcelain case, that's sticking out its ass
Ta podoba je jasná, jen pětadvacet marek
The resemblance is clear, for just 25 Marks.
Za marky, franky, dolary všechny by nás prodali
They'd sell us all, for Marks, Franks or Dollars
Čepice na hlavě stojí, nejmenší z nás už se bojí
Hats standing on our heads, the smallest of us is afraid already
Sněhurka se zvedne a tiše povídá
Snow White stands up and quietly says;
Tak to mě ani nehne, pro všechny sme stejně jenom
There's no way I'm doing this, for all of them we're just:
Kýč, předraženej kýč
Kitsch, overpriced kitsch
chlapi jdeme pryč
Men, let's get out of here!
to všechno kolem nás
Everything around us
je taky jenom kýč
is a kitsch as well
Předraženej kýč
Overpriced kitsch
chlapi jdeme pryč
Men, let's get out of here!
to všechno kolem nás
Everything around us
je taky jenom kýč
is a kitsch as well
Za marky, franky, dolary všechny by nás prodali
They'd sell us all, for Marks, Franks or Dollars
Nestůj tady u patníku, vem si příklad z trpaslíků
Don't stand here by the foot-stone, do as the dwarfs do
Seber se a padej, ať starej nebo mladej
Take your things and get out, whether you're old or young
Louskáme tu buráky, nedělejte z nás...
We're cracking peanuts here, don't make (pissheads)* out of us