Translation of the song Adéu, donzellet artist Catalan Folk
Adéu, donzellet
Goodbye, Little Young Squire
Adéu, donzellet, adéu!
Goodbye, little young squire, goodbye!
Que, si tu te'n vas
For, if you leave
Quedaré soleta...
I shall be left all alone...
Adéu, donzellet, adéu!
Goodbye, little young squire, goodbye!
Que, si tu te'n vas
For, if you leave
Ja no tornaràs.
You won't ever return.
Aquell noi tant ben plantat
That boy, who is so handsome
I tant elegant
And so elegant,
Qui se'n va a la guerra...
Is going to war...
Aquell noi tant ben plantat
That boy, who is so handsome
I tant elegant
And so elegant,
Qui se'n va a soldat...
Is leaving as a soldier...
Adéu, el meu donzellet!
Goodbye, my sweet young squire!
Tu, qui te'n vas a la guerra...
You, who are leaving for war...
Adéu, el meu donzellet,
Goodbye, my sweet young squire,
Qui em deixes ací, soleta...
You're leaving me here, all alone...
Te n'aniràs!
You shall depart!
Jo li diré al capità
I will tell the captain
Que em deixi tornar
To allow me to return
A la meva terra.
To my motherland.
Jo li diré al capità
I will tell the captain
Que em deixi tornar
To allow me to return
Cap a Vilassar.
To Vilassar.
Adéu, donzellet, adéu!
Goodbye, little young squire, goodbye!
Que, si tu te'n vas
For, if you leave
Quedaré soleta...
I shall be left all alone...
Adéu, donzellet, adéu!
Goodbye, little young squire, goodbye!
Que, si tu te'n vas
For, if you leave
Ja no tornaràs.
You won't ever return.
Adéu, el meu donzellet!
Goodbye, my sweet young squire!
Tu, qui te'n vas a la guerra...
You, who are leaving for war...
Adéu, el meu donzellet,
Goodbye, my sweet young squire,
Qui em deixes ací, soleta...
You're leaving me here, all alone...
Te n'aniràs!
You shall depart!
Lai-rai-là la-rai-li-ra-li-là...
Lai-rai-la la-rai-li-ra-li-la...