Translation of the song L'hereu Riera artist Catalan Folk
L'hereu Riera
The Riera Heir
Per a Sant Antoni
For Saint Anthony's day
Grans balles hi ha;
Grand balls are thrown;
Per a Sant Maurici,
For Saint Maurice's day,
Tot el poble hi va.
The whole town joins in.
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
N'hi van tres donzelles -
Three damsels went there -
Són de l'Empordà.
They're from the Empordà.
L'una en diu a l'altra:
One tells the other:
«I a tu, qui et traurà?»
'Who will ask you for a dance?'
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
- «Anem donzelletes!
- 'Let's go, young damsels!
Anem a ballar,
Let's go to dance,
Que l'hereu Riera
For the Riera heir
Ens hi farà entrar!»
She invite us to join in!'
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
La primera dansa,
During the first song,
La en treu a ballar.
He asks her for a dance.
La segona dansa,
During the second song,
La nova arribà...
The news arrived...
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
- «Perdoneu, senyores,
- 'Do forgive me, my ladies,
Car me n'he d'anar,
Because I must leave,
Doncs la meva aimada
For my beloved
Morint-se n'està!»
Is dying!'
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
Se'n va dret a casa,
He went straight home,
Com solia anar.
As he used to do.
Davant la Creu Santa
Before the Holy Cross
S'hi va agenollar!
He fell on his knees!
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
- «Ai, Déu meu m'ajudi!
- 'May Our Lord help me!
Si em vol ajudar,
If You want to help me,
Torneu-me l'aimada,
Bring my beloved back to me,
Qui a la mort se'n va!»
For she is being taken by death!'
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
Al cap de nou dies,
After nine days had passed,
Maria es llevà.
Mary got up from the bed.
A les tres setmanes,
Three weeks later,
Es varen casar!
They got married!
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...
Tra ra la-la la ra la-la, tra ra la-la-là...