Translation of the song Mateixa de Primavera artist Catalan Folk
Mateixa de Primavera
Springtime Mateixa (Folk dance)
Per on t'he d'anar a cercar
Where do I need to go to look for you
Caterina, amor primera?
Catherine, first love of mine?
A vorera de la mar,
By the seaside,
Davall s'a tomatiguera.
On the way down from the tomato field.
Per ballar aquesta mateixa,
In order to dance this mateixa,
Alsa! Corre i mira't-hi!
Come on! Rush into it and watch yourself!
Ai! Quina dona és aqueixa,
Oh! This woman is the right one,
Per encativar un fadrí!
To bewitch a young man!
Mateixa de Primavera
Springtime mateixa
La ballarem, si Déu vol...
We shall dance it, if God wants it so...
Demà, en sortir e's sol,
Tomorrow, at sunrise,
Vindré a veure't a ca teva.
I'll go to visit you at your home.
En fer una obra formosa
Upon making a beautiful tapestry
No heu de tallar mai e's fil:
You must never cut the thread:
S'aigua més aprofitosa
The most delectable water
És fresca, del mes d'Abril!
Is cool, from the month of April!