Translation of the song El mundo artist Pablo López
El mundo
The World
Introducción:
(Intro narration)
Nos hicieron pequeños
They made us small,
Nos soñamos gigantes
and we dreamed of ourselves as giants.
Pobres gigantes
Poor giants,
Tan grandes, que olvidamos el mundo
so big that we forgot the world.
El mundo a roto
The world has been broken,
El mundo estalla
the world explodes,
Y puede parecer que yo estoy loco
and it might look like I´ve gone mad.
Tan solo quiero que te quedes en mi cama
I only want you to stay in my bed.
El mundo mata
The world kills,
El mundo muere
the world dies,
Y no quisiera yo darle la espalda
and I wouldn´t want neither to turn my back on it
Tan poco suplicarle que me espere
nor to beg it to wait for me.
Estribillo:
Chorus:
Y si mañana no queda más que un ángel
And if tomorrow nothing but an angel is left,
Y si mañana tan solo somos aire
and if tomorrow we´re nothing but air,
Y si mañana nos encuentran enredados que nos dejen descansar del mundo así
and if tomorrow they find us entangled, let them leave us
El mundo salta
The world jumps
Por la ventana
out of the window,
Y yo mordiendo el rojo de tu cara
and here I am, biting the red in your skin,
Regateando a la conciencia entre tus alas
haggling with my consciousness between your wings.
El mundo acaba
The world ends,
El mundo pierde
the world loses,
Y por la boca mueren nuestras almas
and our souls die through our mouths
Jugando a ser amantes inocentes
making believe we are innocent lovers.
Y si mañana no queda más que un ángel
And if tomorrow nothing but an angel is left,
Y si mañana tan solo somos aire
and if tomorrow we´re nothing but air,
Y si mañana nos encuentran enredados que nos dejen descansar del mundo así
and if tomorrow they find us entangled, let them leave us
(Si queremos terminar con esto
(If we want to end this,
Tienes que destruirlo)
you have to destroy it)
Y si mañana no queda más ángel
And if tomorrow nothing but an angel is left,
Y si mañana tan solo somos aire
and if tomorrow we´re nothing but air,
Y si mañana nos encuentran enredados que nos dejen descansar del mundo
and if tomorrow they find us entangled, let them leave us
Del mundo
take a rest from the world,
Quiero escapar de este mundo
from the world,
Así
I want to escape from this world